## Тип: Филм

## Епизоди: 1

## Жанр: Екшън, Генетични модификации, Престрелки, Научна фантастика, Сейнен, Супер сили, Насилие, Подземен свят

## Година: 08.10.2010

## Държава: Япония

## Аудио:

SD: Японско, 48.0 KHz, 2-канално, AAC
HD: Японско, 48.0 KHz, 2-канално, AAC
FHD: Японско, 48.0 KHz, 6-канално, FLAC, ~1,3мбит/с

## Видео:

SD: BDrip 848x480 (16:9), AVC/x264, ~1200кбит/с
HD: BDrip 1280x720 (16:9), AVC/x264, ~2800кбит/с
FHD: BDrip 1920x1080 (16:9), AVC/x264, ~18мбит/с

## Субтитри: Вградени български

## Релийзът е на група: SatsugaiFanSubs!

## Продуценти: Starchild Records, GoHands, Sentai Filmworks

## Времетраене: 1 час и 10 минути

## Линкове за повече информация:



## Резюме:

Рюн Балот е млада проститутка, работеща в град Мардок. Един ден в леглото й се появява нов клиент. Неговото име е Шел – управител на казино и комарджия. Той й обещава, че ще получи всичко, което желае, а цената за това е неизвестна… Балот прави проучване за живота на Шел и разбира за дълбоките му тайни и за Сините диаманти. Комарджията, научавайки за това, решава да убие проститутката.
Мислейки я за мъртва, той заличава всичките си спомени за нея. Оказва се, че момичето е живо и здраво, спасено от тайна организация, наречена Мардок Скрамбъл 09, която притежава свръхмодерна технология, с чиято помощ връщат Балот обратно към живот. Организацията й дава право на два избора – да се присъедини към нея и да помогне за разрешаването на мистериите около Шел и Сините диаманти или да прекъснат животоподдържащата й програма. По кой път ще тръгне Балот и ще успее ли да се измъкне жива от тази клопка? Гледайте и ще разберете!

Линкове за сваляне:
Animes-BG: 480p | 720p | 1080p
Zamunda.NET: 480p | 720p | 1080p

Малко коментарче от мен…
За рождения ден на групата реших да релийзна някое и друго проектче. Отначалото мислех това да е шонен аниме с повече битки и свръхсилни герои, но размислих и по предложение на Тошето реших да преведа Mardock Scramble. След първото гледане на филма не останах с добри впечатления, тъй като съм свикнал да гледам анимета на бойна тематика, а такива като Скрамбъл-а рядко се срещат, но това се промени, когато седнах и защраках по клавиатурата. След превода и първия QC разбрах каква е същността на това заглавие. То има за цел да покаже на зрителите суровата действителност на този свят. Да разкрие как хората, мъчейки се, живеят ден за ден и да изобличи онези, на които не им пука за нищо друго, освен за парите и за това как те да са добре, градейки бъдещето си върху гърба на хората от по-долната класа. (Същата работа и в страната ни, но това е отделен въпрос.)
Надявам се, че не съм ви наспойлнал много относно това заглавие и мисля, че ще успеете да вникнете в замисъла му още от първото гледане.
Изключително благодарен съм на gl2dn00b, който отдели от времето си, за да направи редакция и QC на този, разкриващ реалността, филм!

Е, от SatsugaiFanSubs Ви желаем приятно гледане!

така и така всичко ваше се тегли, така че едн голямо благодаря. обичам такива анимета. жалко само, че е филм..

Мерси за буквите! Надявам се и другите 2 филма да преведете, когато излязат.

Мерси и ЧРД.

Благодаря за превода ЧРД и от мен

Да, другите два филма също ще бъдат преведени.

П.С. Тъй като с колегите от отбора открихме няколко клавиатурни грешчици в субтитрите, решихме да пуснем отделно буквите. Можете да ги свалите от тук: Клик! Няма да качвам наново Мардока в замунда и анимес, тъй като нямам възможност, но ще бъде пусната в2 на първия филм, когато бъдат ъплоуднати останалите части от трилогията, ако въобще някога излязат, на един батч. Който желае, може да си свали скрипта от SubsUnacs в .srt вариант.

От SFS се извиняваме за причиненото неудобство!

Вторият филм ще го превеждате ли? Като гледам последният пост е от преди 2 години...
Не искам да бъда нахален... обаче субтитри ще правители?



_________________

http://vbox7.com/groups/9fd88e4d1388

Поради липса на интерес ги оставих на заден план. Някога, напред във времето ще бъдат преведени, но кога - не мога да кажа, нито пък да давам срокове и предварителни обещания.

Мое лично мнение-ДОВЪРШЕТЕ ГО. Просто това е едно от малкото хубави анимета(Ghost in the Shell, Blood+, Psycho-Pass, Death Note, Monster, Hellsing, High School of the dead). Нямало интерес. Ха, ами като повечето от аудиторията е на възраст 13-15 години и само гащички и полички им е в главата, разбира се, че няма да им допада това, което не разбират. Те искат нещо просто и елементарно. Нямам нищо против да има и такива анимета, ама сайта вече не е това, което беше преди 6-7 години.