## Тип: ТВ Серии

## Епизоди: 01/12

## Жанр: Екшън | Мистерия | Психологически игри | Ужаси | Шоунен

## Година: 2019

## Държава: Япония

## Продуценти: Aniplex, A-1 Pictures, Fuji TV, Shueisha, CloverWorks

## Субтитри: Вградени български, благодарение на Отаку България и LastAlliance

## Времетраене: 24:00 минути на епизод

## Линкове за повече информация:







## Резюме:
На пръв поглед, животът на децата от Сиропиталище „Грейс Фийлд“ (Grace Field) е чудесен. А това, че нямат родители, в никакъв случай не ги прави самотни, защото всички заедно са едно голямо семейство. Обгрижвани са единствено от тяхната любяща Мама, която ги дарява със своята безрезервна обич. Денят им винаги започва с тежки и сложни изпити, но след това са свободни да си играят на воля из огромния двор на сиропиталището. Ала дори и в това безгрижно сиропиталище има правила, като най-важното е: никога да не напускат пределите му.

Един ден две от най-надарените сирачета - Ема (Emma) и Норман (Norman), по случайност излизат извън сиропиталището... Това, на което стават свидетели, изцяло ще преобрази разбирането им за света, в който живеят и ще ги хвърли в истински ужас. И ако искат да се спасят, ще се наложи да разплетат немислими загадки и мистерии. Анимето предлага моменти на страх и отчаяние, на психологически игри и ужас, които ще ви държат на тръни през цялото време.


Превод: WhiteStar, IsMaIL, Stoff, Vegabond
Проверка на превода: ?
Превод на песни: ?
Тайминг корекции: WhiteStar, IsMaIL, Stoff, Vegabond
Редакция: Norman, ?
Стайлинг, тайпсетинг, лого, караоке и енкодинг: Vegabond
Проверка на качеството: ?
Благодарности за постера на SomeBodY!

[LastAlliance] Yakusoku no Neverland - 01 [TV 1920x1080 AAC][BG]
-От следващия епизод, вече с всичките екстри.

Невръленд малко грознее, нищо че е така в оригинала.

Примерно "Небивалата земя" (като в превода на Питър Пан), "Страната на мечтите", "Обетована земя" (дето съдържа буквално "обещана" в името си)?

То е гениална комбинация от the Promised Land от Библията и Neverland от Питър Пан. Ся... Обетованата земя и Небивалата земя...
Не е моя работа как ще го преведат, щото анимето е Shingeki-no-Kyojin-tier абсурдно и нелепо и въобще не бих се занимавал да го превеждам,
но поне съм сигурен, че така преведено заглавието звучи като Обещаният Софияленд. Смисъл, звучи ми като заглавие на критикуваща статия за Фандъкова в Спаси София.

Постера и той е уникален. Героите върху часовник, който е чиния, и с вилица и нож около тях, които са стрелки. Толко арт, толко дийп, простоооо... Имаше един телевизионен театър с Татяна Лолова, в който една даскалица по рисуване си представяше творчеството. Стига до една картина и пуска култовата реплика "А тази тук нарекох "Слон с дъга и яйце отгоре". И то е... слон, с дъга и яйце отгоре. Та и те така. Пръска се по шевовете тва аниме от креативност.

Пфу, добре, че вие сте хората с коментарите, инак бих ви взел на сериозно. Как ли пък не сме се сетили за нито един от тия варианти, лелее. А, чакай... Сетили сме се! Ама не ги използвахме. Явно и профи преводачите на "Питър Пан: Завръщане в Невърленд" и "Пътят към Невърленд" са ги чаткали нещата колкото нас. Книгата на Питър Пан, в която Невърленд е писан като "Небивалата земя" е старото издания, я изтичайте до книжарницата и вземете едно ново издания и проверете как е писано. Ама ако искате, ще го пишем даже "Обещаната Обетована Небивала страна", та да сте доволни. Колкото за липсата ви на вкус относно аниме и манга, не му е тук мястото.

Ооо, модерни преводачи. За всичко се сещат.

Върни се в дупката си.

O RLY

На мен първи епизод ми хареса, а за вас - не знам! Крив бордюр и крив човек оправия няма! Радвайте се на преводите, че последно време ги вадим един след друг, а вместо това само недоволство. Българина си е българин, където яде там и сере!

Ицо, Димитре, спирате да им пускате теми и да са спасяват кой откъде е и ще има щастие, и за евреи, и за Велуши.

П.С. За много години иначе!

Благодаря за субтитрите. Бях скептичен към тази история, но ще я следя.

Тя историята не е лоша, но манга феновете малко прекалиха да я навират в лицето на всеки ("Сещате се нали? Социална алегория! Синдромът на Питъл Пан. Бахти дълбочината!"), а и още A1 леко са претупали проекта.

Ох, това А1 ли е? С какви глупости почнаха да се занимават тия хора. Навремето какви анимета правеха. Слава на Йехова, какво се случва.

Вейдъре, чил, мейби? Да, профи преводачите в последни години не струват. И на мен да ми плащат колкото на тях, и аз ще превеждам с гъза си, без да ми пука. Виждам твоя съвет да ида у книжарница, и ти давам съвет да отвориш някоя книга, превеждана преди 2001. Да видиш разликата. Баси колко бързо палиш... Да му се отще на човек да ти каже нещо. Най-добре като Илиян Давайте да върви, важното е да слушаме шефа.

A не мислиш ли, че напоследък почти всички заглавия са с цел "вадене на очи"?
Интригуващи заглавия, препратки към вече измислени герои, дори едни и същи имена...
И да, прав си, точно тая дълбочина, към която се стремят много често им играе лоша шега.

Аз за феновете говорех.

На първо място, искам да благодаря за субтитрите на целия екип Радвам се, че фенсубът у нас не е угаснал напълно и имаме удоволствието от време на време да гледаме анимета с български превод. Желая успех на захваналите се с тази задача и да не се отказвате!
На второ място, съгласен съм с Велуш по отношение превода на заглавието, което би следвало да получи някакъв - чисто и просто заради значението, което има в историята. Отделен е въпросът, че трудно се съчетава с буквалния превод на "promised". Може би нещо от сорта на "Надежда за Небивалата земя", "В търсене на..." и пр. Мисля, че името на плантацията, в която пребивават, също трябва да бъде преведено поради същата причина. Такъв е и подходът, който следват преводачите и редакторите. Представете си полупреведени или просто кирилизирани наименования в книгите на Толкин или други фентъзи автори например, чиито произведения са издадени у нас
Но това в крайна сметка е ваше решение.
Darth, издателство "Труд" например е преиздало книгата със стария превод и редакция, а то е, както знаем, едно от предпочитаните книгоиздателства у нас особено що се отнася до детска литература, тъй че и понастоящем все още можем да прочетем "Небивалата земя" нейде из редовете. А и неслучайно се предпочитат по-старите преводи.
И на последно място, ако впоследствие решите да направите корекции по субтитрите, коригирайте "оцелих" с правилното "уцелих" и премахнете запетаите пред и/или след думичката "всъщност", тъй като са неправилно поставени.

Гледах епизода със субите и останах приятно изненадан. Рядко няма за какво да се хвана като критика. Ако река да го чета ред по ред, сигурно ще намеря това-онова, но от първо гледане не личи. gj