## Заглавие: Shiki / Дяволско тяло

## Тип: Тв Серии/OVA

## Епизоди: 22/2

## Жанр: Ужаси, Сейнен, Драма, Вампири, Свръхестествено

## Година: 27.06.2010 до 31.12.2010/от 25 май 2011 г. до 22 юни 2011 г.

## Времетраене: 23:00 минути на епизод

## Линк за повече информация:


## Резюме: Действието се развива в селo, на име Сотоба, което е с популация 1300 души. По време на доста горещото лято се нанася странно семейство в изоставеното имение на хълма Канемаса. В същото време започват да се случват доста странни събития - хора от селото умират поради неясни причини.

## Допълнително: ОВА-та на анимето включва два неизлъчени епизода, които са пряко свързани със сюжета на ТВ сериите и изясняват части от него.

Линк към епизодите:
Animes-BG: 1-22 ; Shiki OVA
Zamunda.net: 1-22 ; Shiki OVA


10x Jokovi4 - SatsugaiFanSubs за превода!

Благодаря на krish, че направи темата, за да не се получават недоразумения по-късно, задето не съм споменал, че ще се започвам проекта.
Както се спомена, почвам превода след 15. Причините са много, но основната е, че нямам свободно време дотогава.
ПП:
Оставам си мързелив за темите във форума...

Анимето изглежда доволно

пп: как си с Гинтама проекта- намираш ли време?

Дропнахме го с Proks, защото няма популярност и отделяме много време за анимето. Самият английски превод не е на ниво, а какво се очаква от българския? Успяхме да скалъпим нещо, но е наистина трудно. Ще го изоставим така. Ако някой ентусиаст се навие да го превежда, хубаво. Ако намеря някой, който да ми помогне за улесняването на суб-процеса - пак хубаво(може и да се продължи). Този проект остава в неяснотa засега и не мисля да го коментирам.

Хах... Бил лош преводът... Абе вие чувате ли се? И въобще кои релийзи гледате?
Погледнете релийзите на "umee" или на "Taka", които според мен са се справили великолепно! Пък и ако не бяха се справили добре нямаше да имат оценка на превода от почти 8, не мислиш ли? Е, вие си знаете все пак.

Kurusaki, какви ги пишеш, аз доколкото знам само Rumbel и Horrible subs правят Gintama? Какви Taka, какви Umee? Те говореха за Gintama, а не за Shiki, ами освен да пожелая успех с проекта

Въобще не сте запознати за какво става въпрос. На Shinsen-Subs превода беше доста добър(за Гинтама говоря). Те са превеждали до 24 епизод, който пуснахме преди доста време. Оттам насетне преводът е на Rumbel, а той е наистина ужасен. Няма никаква връзка между репликите, въобще не се разбира за какво става въпрос. Точно затова казвам, че английският превод НЕ СТАВА.
ПП:
Тук не му е мястото да обсъждаме Гинтама, но бях принуден.

тъкмо си търсех превод на Shiki, значи след 15..оккеееей

Джокович, ще ме извиняваш, ама Rumbel са една от най-добрите фансуб групи изобщо,като изключим скоростта им. Дори преводача на Crunchyroll за Gintama беше изненадващо добър, имайки предвид някои други.

П.С. Аз (превод) и Кака-сан (Kotori, редакция) обмисляме да продължим превода... Идеята е първо да се минат арките(началото поне го има преведено, а то е важно поне да се запознаем с героите), като се изпуснат епизодичната част на анимето. Не е сигурно дали така ще направим(защото наистина не малко култови неща ще се прескочат така), нито пък обещавам че наистина ще продължим...

Моля да не забравяте, че това е темата на Shiki, ако имате мнение за Gintama си има тема на анимето.

Малък ъпдейт:
още търся по кои анлийски релийзи да превеждам... Засега съм се спрял на ТАКА.
Ако започна да правя превода по техния, тогава прогресът на анимето ще бъде бавен(разбира се, докато ги настигна всичко ще зависи от мен).
Ще пускам два релийза:
810p(1440x810/progressive/vfr) и
480p(848x480/progressive/ще реша с какъв framerate да е допълнително).
Ако излезе нещо ново до 15, ще ви информирам.

Епизод 1(810p)
Епизод 1(480p)
Малко подраних... но едва ли е проблем. Не мога да кажа кога ще бъде готов другия епизод, но да кажем, че до 2 седмици ще изникне.
ПП:
За пръв път виждам проблемен RAW от TV-Japan. Двесекундна интерполация по средата на видеото прецака таймкодовете на тайпсетинга(от интерполацията до края). Надявам се от 2 епизод натам да няма такива проблеми. Проблемът е доста малък, но по-наблюдателните могат да го забележат. Няма промяна в качеството, просто милисекунден дилей при тайпсетинга след интерполацията...
ПП2:
Анимето е много добро, стига да ви харесва жанра. Доста добро начало. Очаквам да се развие повечко в следващите 2-3 епизода.

Приятно гледане!

Епизод 2(810p)
Епизод 2(480p)
Очарован съм от епизода и от RAW-а. Този път е безупречен и няма никакви проблеми.
Определено това аниме трябва да се види.
Почна добре и продължава добре.
Приятно гледане!
ПП:
Пиша си сам последно време в тази тема, няма никакви коментари. А Сейтокай но Ичизон как го оспамихе не е истина.

Не се притеснявай, в моите теми почти винаги си пиша сам, ама докато не започнеш и да си отговаряш сам на написаното от теб, не било страшно, или поне така ме успокоява един познат И да не е съвсем спам, благодаря за труда

Успех с превода. Благодаря за труда!