## Тип: ТВ серии

## Епизоди:12

## Жанр:Комедия,Романтика,Сейнен

## Линк за повече информация:


## Държава:Япония

## Година: от 04.04.2014 до 20.06.2014

## Аудио:Японско

## Видео:1280x720

## Субтитри:Вградени български, благодарение на SuitonFanSubs

## Продуценти:Miyahara Ruri,Miya Shigeyuki

## Резюме:Благодарение на премвстването на работните места на родителите си, първокурсникът Казунари Уса най-накрая остава да живее сам в Кауай комплекс, пансион, който осигурява храна за своите обитатели.Ритсу, момичето на което той винаги се възхищава, също живее в Кауай комплекс, заедно с няколко "уникални" индивиди напр. мазохистичният му съквартирант, Кинозаки; Красивата, с големите гърди Mаюуми, която няма късмет в намирането на мъже; и хитра колежанка Aяка.Заобиколен от всички тези хора, ежедневието на Уса никога не е скучно.

1 Епизод

Много хубаво, че ще го превеждате. Дано го довършите.
Само да попитам, това която пише на постера заглавието на анимето ли трябва да бъде?

Ми т'ва мисля,че е заглавието!

Мисля, че по-правилно за превод е "Горкичките Ние" например.
Или "Ние, горките".
Предлагам това понеже мисля, че е по-подходящо заглавие за анимето от това което сте дали.
Все пак и гледам от японския да извлека инфо, от първородния източник; Иначе, вие си решавате.

Ами... Official Title: The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior.

Гледах и руския превод на заглавието.Пишеше го Все мы живем в общежитии Кавай.Но питах преводача да преведе той заглавието ,и той ми каза това.

Абе, аз такава дума Кауай не знам да има?
Kawai ( かわい ) от японски означава сладък (не за вкус).

＾Да, но думата е съвсем друга. Става въпрос за かわいそう。（kawaisou), която буквално се превежда "горкото".

Иначе, това е заглавието на английски. Нищо не пречи ние да си го преведем от оригинала, от японски.
Лично за мен това официално заглавие на английски както си води, си е малко измислено.

Значи Кауай във анимето е някакво име!Даже и аз не знам за кво е то!

Kawai е името на комплекса, където живеят геройте,
както и името на едно момиче.

Щом е име, добре.

Криш, с английското заглавие го има Kawai, затова.
Но и аз мисля, че е по-добре да се преведе японското заглавие, а не измисленото английско...
"Горките ние" ми се струва най-добрия вариянт.

"Горките ние" звучи добре. Главните са някви уникални индивиди.
Има един мазохист, една, дет изобщо не й върви с мъжете,
другата е няква к*чка, която постоянно гледа да направи мръсно на другите etc,
третото момиче, Kawai, е асоциална личност.
Та, пасва си, защо не?

Up

Възнамерявате ли да го продължавате или да я заключвам, защото няма работещ линк? Ще изчакам 24 часа.