Дата и час: Съб Авг 24, 2019 10:13 am

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]




 Страница 1 от 2 [ 17 мнения ]  Отиди на страница 1, 2  Следваща
Автор Съобщение
 Заглавие: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Пон Окт 06, 2014 11:43 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Чет Ное 07, 2013 12:03 am
Мнения: 23
Местоположение: Варна
Изображение

♦ Заглавие: Gugure! Kokkuri-san / Среща с Кокури
♦ Тип: Тв Серии
♦ Епизоди: 1/12
♦ Жанр: Комедия, Романс, Шонен, Свръхестествено
♦ Година: от 06.10.2014 до ?
♦ Държава: Япония
♦ Аудио: Японско, 48 KHz, 2-канално, AAC
♦ Видео: 1280x720 x264 AAC
♦ Субтитри: Вградени български, благодарение на RomanceFanSubs
♦ Продуценти: TMS Entertainment
♦ Времетраене: 24:00 минути на епизод
♦ Линкове за повече информация: AniDB, ANN, MAL

♦ Резюме: Историята се върти около момиченце на име Кохина. Тя призовава Кокури (дух от японския фолклор), който всъщност се оказва млад и красив белокос мъж. Първоначалните му намерения са просто да я безпокои, но после започва да се притеснява за начина й на хранене, затова остава до нея с цел да я защити.

◄ Превод: LightWing и DarkWhite
◄ Редакция: DarkWhite
◄ Енкод: LightWing

♦ Линкове за сваляне:
Епизод 1 - Zamunda.NET | Animes-BG
Епизод 2 - Animes-BG
Епизод 3 - Animes-BG


Изображение

Епизод 1 - "Куклата среща Кокури"
Zamunda.NET | Animes-BG


Последна промяна DarkWhite на Чет Яну 01, 2015 8:56 pm, променена общо 5 пъти


_________________
If you have time to think of a beautiful end, then live beautifully until the end.

Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Вто Окт 07, 2014 10:25 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пет Апр 05, 2013 12:27 pm
Мнения: 200
Местоположение: Akihabara, Japan
От кога го чакам :D Мерси за буквите 8)


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Вто Окт 07, 2014 10:59 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Дек 22, 2013 11:01 pm
Мнения: 6
Местоположение: Бургас
Цели 2 дена... Май си се уморил от чакане :D



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Вто Окт 07, 2014 11:37 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пет Юни 30, 2006 4:07 pm
Мнения: 13810
За заглавието.

Какво ще кажете за "Кокури-сан, предскажи ми!", "Кокури-сан, разгадай ми!" или въобще нещо свързано свързано с дейността на съответния бог...може без "-сан" или с "г-н".

Има и друга насока. На английски го превеждат "Provision for me! Mr. Kokkuri", та може и "Кокури-сан, донеси ми!" или просто "Погрижете се, г-н Кокури!".
Предполагам, че става дума за игра на думи на японски и това "gugure" има най-различни значения.

Просто две насоки над които да си помислите.



_________________
“Meanwhile, Ringmar, son of Throgmar, keeper of the Seven Keys of Fentoozler...”

MAL-list
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Вто Окт 07, 2014 11:52 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 9215
Местоположение: J✯O✯J✯O
Една дребна грешчица. Правилно се изписва Коккури, с две "к"-та. :lol:
Само споменавам.



_________________
Говори оператор на мъжки души
Добре дошли на всички Ви
Представям Ви новия ден
на въображението ни в плен.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Вто Окт 07, 2014 12:10 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Дек 22, 2013 11:01 pm
Мнения: 6
Местоположение: Бургас
Тука мисля че зависи от гледната точка, дали е с едно или две "к"-та. Тъй като има и други имена с по две повтарящи се букви в тях. Като например Luffy но SecondGearSubs го пишем Луфи тоест с едно "ф". Затова ту е грешно ту не е :).



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Вто Окт 07, 2014 12:17 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 9215
Местоположение: J✯O✯J✯O
Не мислиш правилно и сега ще ти го обясня. :lol:

Цитат:
В японския се среща удвояване на съгласните, което в английската транскрипция се отбелязва
просто с удвоение на буквите, като например "kk", "tt". Това се прави и в българската транскрипция.
Т.е. в такива случаи се транслитерира буквално - "tt" = "тт", "kk" = "кк" и т.н.


Повече може да прочетеш за правилното изписване на японските имена в темата Термини и бързи въпроси във втория пост. :hat:



_________________
Говори оператор на мъжки души
Добре дошли на всички Ви
Представям Ви новия ден
на въображението ни в плен.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Вто Окт 07, 2014 12:58 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Чет Ное 07, 2013 12:03 am
Мнения: 23
Местоположение: Варна
velush написа:
За заглавието.

Какво ще кажете за "Кокури-сан, предскажи ми!", "Кокури-сан, разгадай ми!" или въобще нещо свързано свързано с дейността на съответния бог...може без "-сан" или с "г-н".

Има и друга насока. На английски го превеждат "Provision for me! Mr. Kokkuri", та може и "Кокури-сан, донеси ми!" или просто "Погрижете се, г-н Кокури!".
Предполагам, че става дума за игра на думи на японски и това "gugure" има най-различни значения.

Просто две насоки над които да си помислите.

Първото най ми харесва как звучи, мерси за предложенията. :)

KoP3Le7o написа:
Не мислиш правилно и сега ще ти го обясня. :lol:

Цитат:
В японския се среща удвояване на съгласните, което в английската транскрипция се отбелязва
просто с удвоение на буквите, като например "kk", "tt". Това се прави и в българската транскрипция.
Т.е. в такива случаи се транслитерира буквално - "tt" = "тт", "kk" = "кк" и т.н.


Повече може да прочетеш за правилното изписване на японските имена в темата Термини и бързи въпроси във втория пост. :hat:

Гомен, гомен. Това е моя грешка. Аз рекох така да го пишем, защото четох някъде, че двойните букви не се пишат. А къде съм го чела, не мога да ти кажа. :lol:
Следващият епизод ще се погрижим да го оправим. :)



_________________
If you have time to think of a beautiful end, then live beautifully until the end.

Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Вто Окт 07, 2014 1:05 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 9215
Местоположение: J✯O✯J✯O
Може да обърнете внимание и на коментара ми в онази тема, за която по-горе бях дал линк,
пише интересни неща за изписването и отговаря на доста въпроси, на които мнозина са се питали.
Информацията съм я вадил от книгата на човек, който до голяма степен е спомогнал за навлизането на японския език у нас.



_________________
Говори оператор на мъжки души
Добре дошли на всички Ви
Представям Ви новия ден
на въображението ни в плен.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Вто Окт 07, 2014 2:24 pm 
Аватар
Модератор

Регистриран на: Вто Юли 16, 2013 11:44 pm
Мнения: 1756
Местоположение: Japan
Изтрит е първия коментар с линк към епизода. Прочетете последния коментар от правилата. :)



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Вто Окт 07, 2014 3:02 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Сря Май 11, 2011 7:34 pm
Мнения: 4087
Местоположение: Lawrence, Kansas
СаВа написа:
- При пускане на тема, не пускайте отделен пост с линк към преведеният епизод:
* Темата трябва да съдържа линк, поради това, отделен пост с линк си е спам и нарушава правилото за двойно постване от основните правила. Ако темата няма линк, то значи нарушавате правилото за тема без наличието на линк. Всякакви опити за заобикаляне на правилото от типа: изчаквате някой да отговори и тогава да пускате, няма да минат, понеже мнението ви ще се отчита за спам (понеже линкът вече го има в първият пост). Същото важи и ако карате някой друг от вашата група да направи това. Всякакви подобни мнения с линк към 1ви епизод, ще бъдат трити на място, без предупреждение.



_________________
SAVING PEOPLE, HUNTING THINGS - THE FAMILY BUSINESS
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Вто Окт 28, 2014 6:16 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пон Сеп 01, 2014 3:10 pm
Мнения: 1034
Местоположение: Whole Cake Island, New World
Какво става проекта? Да чакам ли втори епизод с български букви скоро време или не? :) Превода на първи епизод беше добър, надявам се да продължите с превода.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Сря Дек 31, 2014 5:01 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Чет Ное 07, 2013 12:03 am
Мнения: 23
Местоположение: Варна
Днес ще се качи втори епизод. Пак ще го подкараме проекта.
Всичко е благодарение на lightwing, защото аз наблегнах на ученето. :D



_________________
If you have time to think of a beautiful end, then live beautifully until the end.

Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Сря Дек 31, 2014 6:12 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пон Сеп 01, 2014 3:10 pm
Мнения: 1034
Местоположение: Whole Cake Island, New World
Радвам се, че продължавате. Ако не друго, поне да го завършите. Анимето е добро и ще е грях да няма превод. :lol: Успех и спорна работа.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Gugure! Kokkuri-san [on]
МнениеПубликувано на: Сря Дек 31, 2014 10:05 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Чет Ное 07, 2013 12:03 am
Мнения: 23
Местоположение: Варна
Благодарим много! Вече наистина спирам да мързелувам и се захващаме да го докараме до край тоя проект. XD



_________________
If you have time to think of a beautiful end, then live beautifully until the end.

Изображение
Offline
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 Страница 1 от 2 [ 17 мнения ]  Отиди на страница 1, 2  Следваща

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 7 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения

Търсене:
Иди на: