Днес преведох първия епизод на Tenchi Muyo! OVA. Обаче има един малък проблем - не знам как да го кача. Затова, ако някой може да го качи вместо мен (само трябва да си каже адреса на пощата, за да му пратя файла). Така че, ако желаещи да помогнат - да пишат тук, да ми пратят ЛС или един e-mail.

Информация за анимето: http://en.wikipedia.org/wiki/Tenchi_Muyo


ЕДИТ: Адреса на субтитрите в subs.unacs.bg: http://subs.unacs.bg/get.php?id=32771

супер . браво че си го превел.
качи субтитрите в subs.unacs.bg

Или http://subs.sab.bz/

Добавих ги в subs.unacs.bg

Сега остава да видим, дали администратора ще ги приеме. И ако видите някакви проблеми със субтитрите - обаждайте се!


Забележка: Субтитрите са правени за японското аудио, а не за английското. Да знаете, че между двете има сериозни разлики, така че не се учудвайте, че английския говор и моите субтитри не съвпадат.

Сега ако кажеш и кое да изтегля?

http://torrents.animes-bg.com/details.p ... d86#expand

http://torrents.animes-bg.com/details.p ... bac#expand

http://torrents.animes-bg.com/details.p ... 53f#expand

Първия епизод съм го правил за Baka-Anime (B-A), но за жалост по-късно епизодите не са нарязани много хубаво и се получава, че края на единия епизод става начало на другия. (B-A) е първият линк, който си дал. Но поне за първите два епизода няма проблем (третия още не съм го гледал).

Вторият линк е GXP, който се развива една година след третия сезон на OVA-та, а аз съм още на първия епизод на първия сезон, така, че скоро за GXP субтитри няма да видиш или поне от мен няма да ги видиш.

Третият линк е всичко общо. От него теглиш ето този файл: Tenchi Muyo OVA/tenchi_muyo_-_ova_-_01_-_ryoko_resurrected_[a-a].ogm
В името се съдържат важните думички "Tenchi Muyo" и "OVA", които казват, че трябва да изтеглиш точно него. Но внимавай да не изтеглиш третия сезон на OVA-та (OVA 3 или Ryo-Ohki 3) вместо първия.

Надявам се да съм ти помогнал.

Мерси.

Имам само една молба: някой може ли да преведе песничката в края на всеки епизод?

Намерих текста на песента:

"Suki dayo" to iwanai de
Tsumaranai serifu yo Uhmm
Shiran puri dekiru noga
Ren-ai no sainou


Neh Mata imamo mega atta yone
Me wo sorasu shunkan ga ah sukiyo


Wakatteru no kimi no kimochi
Watashi datte onaji dakedo
"Koibito" to yobareta toki
Mou sore wa koi janai noyo


Dakara tashikame tari shinai de
Douzo kono mama de

(Последните два куплета се повтарят още един път).


Който разбира японски, моля да я преведе.

Ах Саяне Саяне

SayanMK ще трябва да ти го преведе. Само за него се сещам от форума дето да е в час с Японски.

А аз какво знам? Занзибарски ли? Ще ми е по-лесно ако ми го намериш с канджи ма и така мога да ти ударя един превод малко по-късно днеска.

Сафиир, мога да ти пратя песента по пощата, но на канджи надали ще успея да ти я намеря. Това специално съм го взел от сканиран booklet. Ако искаш и него мога да ти го пратя.

И Сафиир - предварително ти благодаря за помощта!


ЕДИТ: По-късно може да ти изпратя и текста на следващите песни. Да са готови, пък...

Не ми казвай "Обичам те"
Това е такава скучна реплика Мммм
Това да се правиш, че не знаеш
Е същността на любовта

И сега отново усещам очите ти
Обичам момента, в който си ги извръщаш

Знам твоите чувства
Аз също ги изпитвам
Но момента в който станем "любовници"
Любовта ще престане да съществува

Затова не искай да се увериш
Нека останем както досега

Само това за очите нещо не можах много да го схвана :/ Чувствай се свободен да го промениш както ти звучи по-добре