нито страдам от някакво свръх его,

Ами, там е работата, че щях да го довърша най-много 2 седмици след финала на анимето, но като видях, че някой е почнал да ми "помага" се ядосах и го зарязах, защото можеше поне едно ЛС да ми бъде драснато. Например "Здрасти, много ме кефи анимето. Искам да помогна с превода, но нямам опит, готов съм да се уча". Не съм отказвал помощ на нито един начинаещ преводач, ако ме е помолил за нея, нито страдам от някакво свръх его, което не ми позволява да деля даден проект с друг човек. Даже напротив, обичам екипната работа, защото човек има какво да научи и от някой напълно начинаещ. Затова винаги се дразня на изказвания като тези на Ичката за "бозайниците" и пр. /Сори, Ичка, но не годините и опита правят един преводач добър/

Та както и да е. Не искам да си триеш превода. Той си е лично твой, хвърлил си труд за него и е безсмислено да се затрива. Все едно да скъсаш есето си, защото някой друг е написал такова на същата тема. Единствената по-сериозна грешка в субтитрите ти беше, че си предал едно към едно превода от английски на български, като не си се съобразил с особеностите на родния синтаксис и стилистика и по този начин си повторил доста от глупостите, които е написал преводача от английски. Всичко останало са дреболии, които лесно могат да се отстранят. Със здраве.

Като видя спешъла, ще преценя дали да го превеждам. Ако е някоя безсмислена простотия като beach episode, няма да се занимавам. Но това не пречи ти да го преведеш и аз да ти направя редакция, стига да искаш. За мен вече е все едно.

Ичка, говорех за екипната работа, а не по принцип. Иначе в Сеул беше супер. След кацането на терминал 2 имам чувството, че съм си на село. Толкова е дребничко и изостанало всичко в сравнение с другия край на света.