Едва ли е от някоя книга. А и да е от такава, то са в голяма заблуда.

Лично може да си го прочетете, ако не вярвате на моите писания!

Линк към информацията

Не смятам, че точно тук ще седнат да си измислят и да лъжат хората.

Издадена е дори книга по тази информация, която съм дал за пример. Въпроса е, че е издадена 2002 година, ако правилото е било променено наскоро и не съм разбрал, признавам моя голяма грешка е, но ако не е било променяно. Не вярвам книга, одобрена от БАН да не е коректно написана.

Линк към книгата

"Леонардо да Винчи" - този пример хвърли светлина върху второто ми запитване, но онова с членуването все още не мога да го разбера. И все пак съм склонен да вярвам на официален източник като "Правопис и пунктуация на българския език" на БАН. Не че съм достатъчно вещ, че да оспоря писанията в нета, но в голям процент от случаите или са остарели, или не са достоверни и следователно не може да им се вярва безпрекословно.



Там е проблемът. Книгата е издадена 2002 година, а най-новото издание на БАН е от 2011 година. Ако през този период са въведени нови правила или са променени стари, то те не са отразени в издадения преди 12 години труд. Eдва ли има чак толкова мащабни корекции, но все пак обновената версия е за предпочитане.

Както казах, това е старо издание и ако са обновени нещата и правилото е било променено вече, грешката е моя!

Да си споделя нещо, което ми направи впечатление по субтитрите.

Епизод 6:

75
00:06:04,820 --> 00:06:09,260
<i>обикновените хора, като мен,
са обречени да страдат!</i>

Пред "като мен" и зад него няма запетая, защото това е сравнение.
На много места из епизодите редакторката е направила тази груба грешка.

Пак епизод 6:

165
00:13:16,848 --> 00:13:19,730
Нали си имаш отбора и сенпаите?!

166
00:13:21,350 --> 00:13:24,930
Давай, наречи ме Танака-сенпай.
- Танака-сенпай.

167
00:13:26,260 --> 00:13:28,928
Просто иска
да бъде наричан "сенпай".

Т'ва "сенпай" може да го смените примерно с "наставник". Нали все им дават акъл и ги наставляват.
Предполагам и от английския релийз не са си направили труда да го преведат и затова и при вас е така.

Субтитрите отделно, там са редактирани повторно.

Какъв "наставник", Копеле, чист "батка" си е.

Реално, да, "батки" са, ама некак си не върви да го праснеш в превод.

Епизод 9:

276
00:24:17,588 --> 00:24:22,940
Глупак, не плача! Това е…
- Сладко ли? Да, разбира се. - "Sweat" означава "пот", не сладко.

277
00:24:23,520 --> 00:24:25,020
<i>Носът ми работи!</i> - Странно как никой не е поправил това изречение, защото как така носът ти ще работи? "Носът ми тече."

Епизод 14: Страхотни съперници
Приятно гледане от SugoiFanSubs! Накрая е ОП-а, а не ЕД... Малко се забавихме заради новата песничка, а и доста реплики имаше...

Епизод 15: Възраждане
Приятно гледане от SugoiFanSubs! Много як 15-ти епизод!

Хо, добро анименце, изгледах 13-те епизода, които не ги бях гледал.
Мерси за субките.

11 епизод

102
00:09:01,750 --> 00:09:04,940
<i>Яркочервен пуловер? - Червен спортен екип/анцунг. Не знам какви са тия пуловери...
Не се виждат такива наоколо.</i>

Не се пише анцуНг, бе, Копеле. Да не си от Перник?

Знам ли...