...това е, което ми каза един/една приятел/ка; така ми каза един/една приятел/ка; това ми каза един/една приятел/ка - според мен 2-я вариант е най-удачен от 3-те, но сам си прецени.

А цялото би станало:
Ами виждаш ли...
"Падам си по него"
...така ми каза един/една приятел/ка.

мерси

Абе пичове чудих се как се превежда Bus Gamer? Автобусен Играч или Бус Геймър ? примерно? Некво никво не ми идв и сшемно...

Бях видял, че и в Общи дискусии беше питал т'ва.
Значи аз анимето го гледах и трябва да ти кажа, че "Автобусен Геймър" със сигурност не е правилният начин да се преведе. И тъй като не става пределно ясно и никъде не си спомням в анимето да е използван точно тоя термин си го превеждам, като "Пренасящ Геймър". Така звучи най-смислено, защото Bus, като глагол може да се използва и за "Превозвам (с автобус)", което вече е по-смислено, от сюжетна гледна точка. Гледай анимето и ще разбереш за какво ти говоря

Така е но bus също е и технически термин, ако не се лъжа за шина или информационна магистрала в компютрите, та може да е нещо от този контекст, ама не съм гледал анимето

мда...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bus_%28computing%29

Анимето няма нищо общо с компове, и да знам кво е бъс система

Имам един такъв въпрос: В какъв формат е най-добре да са субтитрите? В смисъл външни (.sub;.srt) или вградени (.ass;.ssa) и как се разпространяват най-често?

Най-често са .асс в ави формат. Зашото ави се енкодва по-бързо от мкв. Разбира се в зависимост от това, какви декодери ползваш при енкода. При Xvidма значение дали ще е ажи или мкв. И двете ще се енкоднат за еднакво време. Само че качеството на видеото ще падне значително, особено ако е TV Rip няма начин да не забележиш разликата... При х264 ще е значително по-добре, тъй като загубите са далеч по-малки от хжид. И при х264 няма да усетиш значителна разлика особено, ако ползваш и филтри.
Отклоних се от темата... та ави е по-разпространено зашото задължително трябва да е с Xvid, koeто от своя страна намалява и времето за енкодване. За това и групите пускат първо ави версията на дадено аниме. Но ако енкодваш в мкв и държиш на качеството, тогава трябва да е с х264. Разликата между двата формата и субтитрите е, че при ави субтитрите трябва да са храдсъб, демек - вградени в картината и не могат да се вадят след това. При х264 можеш първо да си енкоднеш епизода и после да му добавиш субтитрите в отделен контейнер. Или са харднеш само бележките и надписи като лого, заглавие и т.н. които съдържат ефекти в себе си (правени на егисуб или АЕ примерно). Зашото такива субтитри(които имат ефекти)няма да се показват освен ако не са хардсъб или ако човека, който ги гледа е с 3-4 ядрен процесор на 2.0 ГХз... а може и повече. Така че сам/а си преценявай.

Благодаря за подробното обяснение. Ама аз имах друго предвид. Та значи извлякох на едно .мкв субтитрите на английски и ги преведох на български. И после попитах един човек как да ги импортна, той ми обясни. Та сега въпроса ми беше след като преведох сериала, в какъв формат е най-добре да са. Да бъдат външни за по-лесна нагласа за други релийзи или да си ги вградя в оригиналния им релийз и дали ги качвате на някой сървър или аз да ги кача някъде

Според зависи . . .

Ако си правил бележки и прочие, асс по~лесно и по~удобно, ако не си, просто .srt, не забравяй, че и srt може да се вмъкне като стрийм (softsubs)

Благодаря, това питах. Импортвам ги в .ass или .ssa и няма да се чудя повече

По~добре в "ass", "ssa" има някой недостатъци . . .

"ass" се води продължение на "ssa" ~

srt има само едно предимство пред ass и това е, че предоставя възможността на потребителя да си коригира размера и цвета през vobsub... тоест ако не си ги стилизирал и титрите са без ефекти може да ги пуснеш srt. Всеки потребител естествено има своите предпочитания. Аз например предпочитам ass във всяко едно отношение. И ако толкова се двоумиш просто сложи и двата вида в контейнера, ако релийса е софт разбирасе.

Благодаря ви, много ми помогнахте