А така браво дяца,че тамън почнах да го гледам и аз за сефте и съм до 10,ама бързо ще стигна до 100тните епове

Мерси за инфото.

Йес, бе. Какво се случва вече даваме отчети кога ще пускаме епизоди?

[OtakuBG] One Piece - 161 (2003) - Zamunda.NET

По-качествен превод на 161 епизод от мен! Приятно гледане!

до преди седмица нямаше желаещи да се качи нещо от старите епизоди, а сега 2 различни релийза >.>
няма смисъл да предлагам за колективна работа, тъй като, явно, сте говорили вече

Колективна работа ми бе веднагически отказана. А и да бяха приели, аз не бих се навил да оправям дървения превод на Golden fool, коята на всичкото отгоре е успяла да направи и редакция на собствените си букви. Странно, но има и феномени. Оставям тази арка в техни ръце, пък аз ще се включа някой ден с други непреведени серии.

Дървен,дървен ама е доста по продуктивна от тебе Жоракис..

Предпочитам да съм продуктивен в други сфери. Доколкото до субтитрите, предпочитам да не са дървени и придружени с елементарни смислови грешки и японски изрази, които не се срещат в речта ни. Точно такива неща има в нейния "превод" тук.

По-добро резюме за сериала:

Мхм.. само Пипи дългото чорапче липсва.. не мога да схвана това ирония ли е(би трябвало да си видял и грешките в него) или си си ударил главата?

Ами не съм си удрял главата още и не е ирония.
Резюмето е от сайта на Артлайн, а то е в пъти по-добро и съдържателно от това, което е писано от фенове преди години.

п.с. Да не говорим, че самото резюме е и превод на това, което е писано на гърба на първи том в японското манга издание.
Още една причина за неговото качество, защото е писано от самия автор или някой негов помощник.

1*

2* на български не звучи добре.

"Гому-гому но", викаш звучи по-добре?
Малко е странно да не са преведени неща, които имат смисъл и нищо не пречи да бъдат преведени.
В оригиналното резюме преводът на "гому-гому" е "джвак-джвак", което отново отнесе маса критики от феновете(не разбирам защо, на мен ми харесва),
затова в това резюме си позволих да преведа израза по друг начин.

п.с. Не съм го гледал за грешки, които определено не са толкова фрапантни както е в целия превод на анимето, но да не издребняваме.

Фактологична грешка.
Не е проблемът в ученето, а че при досег с морска вода Луфи (и всеки друг, който е я дяволски плод) припада и почва да потъва в "стил ютия".

Може би просто трябваше да напишат "...с цената никога, до края на живота си, да не може да плува в морска вода!".

То имаше и развитие на идеята - материалът от който са изградени решетките в затворите на маринците, мрежите с тежести от същия материал за хващане на хора със способности придобити от дяволски плодове и повърхността на маринските кораби...последните помагат за съвсем различно нещо, но явно има някаква индиректна връзка с плодовете и морските чудовища.