http://store.picbg.net/pubpic/A3/5D/35588cdfc166a35d.jpg
Това е строго юридически термин, който се ползва от доктрината, така че никак не виждам мястото му тук, нито пък публиката би разбрала значението му на първи прочит. "Местно" ниво е къде-къде по-разбираемо.

Мда, Гинев, адаш ти има право.

Благодаря за поправката. В началото беше "на градско ниво", но викам 'що да не използвам някой по такъв израз, след като говорят някакви политици.
Като излезе и 12-а серия, ще има бач с коригирани запетаи, грешни изрази и т.н. Благодарности на Васто и Гоку, които ми сигнализираха за тях!
Ако някъде нещо не ви харесва като изказ и т.н., пишете, все пак сам работя и имам само един поглед над нещата - своя изкривен.

Ми имаше един израз в първи епизод, където псувах, кат го прочетох.

Беше нещо от сорта: "Шиничи, не ми казвай, че употребяваш наркотици?" - това го казваше бащата и звучеше супер дървено.

Може да го поправиш на "Нали не се друсаш" или "Не ми казвай, че се друсаш" или "Дрогиран ли си?".

А, освен това встъпителното изречение на епизода нещо не ми бендиса.

Да, сега го прочетох. "наркотици ли си почнал да употребяваш?" беше, наистина е дървено.
Ще го преправя на "нали не взимаш наркотици". Искам да запазя малко японския смисъл. С друсането много ми идва хардкор.
А за встъпителното изречение никакъв шанс да го променя, харесвам си го.

А "нали не се дрогираш"?

Ни ма кефи.

Абе и твойто ме кефи, ама аз да си кажа!

Копелето си го казва правилно. Не звучи добре родител да говори на диалект на сина си.. и те така.

Мерси за субките!

На диалект? Сигурно имаш предвид на жаргон. Аз пък мисля, че има и такива родители. Освен това в семейната среда е нормално да говориш много по-неформално, отколкото извън нея. А въпросният татко е доста на "ти" с жаргоните, както се разбра от сцената с маймуната. Човекът е модерен - няма вестници, има таблет!

Мерси за субса дай да драсна и тук да следя кога ще качвате да е по-лесно.

Етап 12: Сърце (В буквален смисъл!) - sab.bz

С вградени титри и в Маймундарника, след като енкодерът изтрезнее от празниците.

Демек към 4-ти?

И аз нищо не знам. Когато го направи - тогава.
Реално аз проблем не виждам, тъй като си сваляте и гледате.
Текстът няма да е по-различен от този, само ще има гаден стайлинг.

Златни пръсти имаш, мерси за превода!