А от када да го променя че нещо не сам наясно :@

Мисля, че се правеше с Аеги при запаметяването.

Напълно безсмислено. Добавените субтитри така или иначе стават UTF-8 та не е от това.
Иначе промяна на кодировката се извършва чрез Notepad.
Файл, Запиши като... и избираш от падащото меню ANSI.

Ако обясниш какво по-точно се опитваш да напъхаш в това MKV може би ще сме по-полезни.

Искам да вградя субтитри във видеото...

petroff, едва ли тук има някой на който да не му е ясно това. dwigga имаше предвид какви са тези субтитри, дай повече подробности, за да сме по-наясно как да помогнем. С коя програма са правени, какъв формат са, такива неща.

Като казах "по-точно" имах в предвид да дадеш повече информация. Субтитрите какъв формат са, каква енкодация, на какво са правени, конвентирани, експортвани и т.н. Видеото потока с какъв кодек е, контейнер, ако има такъв, аудиото и т.н.

Направо дай линк за епизода на Air Gear и субтитрите да експериментираме.

Здравейте! От скоро започнах да се занимавам със субтитри и срещнах един интересен проблем. Използвам програмата Total Video Converter за вграждане на субтитрите към видео файла, но интересно защо програмата не понася жълтия цвят на субтитрите. Ако ги направя жълти , то след конвертиране те са cyan ... пробвах с ярко зелени и си бяха такива. Проблема не е само във жълтото обаче...бихте ли ми препоръчали програма за сливане?

Използвай mkv merge GUI за вграждане на субтитрите. (или MeGUI, за да ги направиш хард)

Защо като стилизирам субтитрите във aegisub и им добавям цвят да речем шрифта им сменям на preview-то си се променят точно както сам ги задал,обаче като ги запаза и ги отвора със някой плеар са си обикновени нито шрифта е променен нито цвета

Пусни дадения епизод през Media Player Classic или през VLC

Стана,обаче ако някой не използва Media Player Classic или VLC а друг плаиер защо не се визуализират?

Защото плеъри като BS и KM не четат ASS субтитри. За тази цел трябва да ги направиш "хард".

Ето ти пример. (Първият скрийн е направен през MPC, вторият - KM)

Жалко толкова харесвах KM playera
Мерси много Сон