Мерси за превода на епизода!
За бача:

Дейба тоз' спелчекър.
thx. keep the feedback coming

Анимето има много минуси ,ама ми се гледа нещо ново с вампири и май ще гледам и 4-ти ;(

>Анимето има много минуси
То като някои коли - единственият им плюс е на клемата на акумулатора.
А на това заглавие единственият плюс му е... о, чакай, няма такъв.

Ми що го редактираш като не ти харесва?! Киба като ти се гледа нещо по-добро - преведи си го сам! Защо се насилваш да гледаш? Странни хора сте вие, странни. Не ти харесва, но го гледаш. Плюеш го, но го редактираш. Логиката тук е като умната жена - чувал си за нея, но никога не ще я видиш.

Аз плюя всичко, по което работя, тъй че...
Не мисля, че има заглавие, по което да съм работил
и след това да съм останал доволен от него.

Направо по същество...

"Конник на Джон" – на Йоан
„Бягайте за живота си” WTF?
"Независимо от това, действа своеволно и сега ще обере лаврите." – блях...
"Да се надигнем на бунт." – да се вдигнем на бунт
"Спомен от когато бях още човек" – тука ви се губи обстоятелственото пояснение за време. „Спомен от времето, когато бях още човек”
Господин не е правилно обръщение към благородник. Особено в някакво феодално общество. Виж господар...
"Кралице, откога не сме се виждали. Добре изглеждаш." – първо й говори на вие, после на ти?
"Значи ти, Седмият предтеча, си бил застрелян от човешко дете?" – ни моа...
"Другата седмица на теста за съответствие с прокълнато оръжие ще ми бъде позволено да се боря за оръжие от най-висок клас, нали?" – дъ фак, мен?! Тука вече ми идеше да псувам.

И това далеч не е всичко. Тромавите изречения и дървени реплики са много. Наясно съм, че и диалогът не ви оставя много възможности за лавиране, но има какво да се иска. И най-вече да не се превежда мо-та-мо по английския субс. В една друга тема обяснявах едни неща за интерпретирането и т.н.

Венци, не отпускай фронта. Като си се хванал на хорото, играеш го докрай и определяш ритъма. Дори да не е твоят стил.

Ще гледам да се старая повече. Благодаря.

Закриваййй Така изтъкнати изреченията- вече знам ,защо се чешех по главата през 5мин

Киба, не ме разбирай погрешно. Преводът не е идеално лош, просто си личи, че който е писал сценария на самото аниме е бил кретен. Уви, преводачите често неглижират този факт и повтарят като папагали - а което е още по-лошо - правят го буквално. Това още повече натоварва четенето и зрителят или се чеше по главата, или си повтаря "баси тъпото аниме, баси тъпото аниме".
Венци е добър преводач и аз винаги съм доволен от преводите му, но тук дали защото е редактор или защото му е неудобно да трие и поправя чуждата работа, е наблегнал като че ли на тайпсета и не си е дал много зор с редакцията. Да ме поправи, ако греша.

Това не е абсолютно никакво оправдание.
Глуповатите изказвания и странният избор на думи са присъщи за диалог в аниме.
(А откакто се наложиха преводите на CR и CR-edits, това става още по-ясно.)
Аз лично съм по-либерален като преводач и нерядко попадам на реплики,
на които един японец няма да се зачуди, макар че буквално преведени звучат смехотворно.
Затова никога не съм се колебал дори леко да извъртя смисъла на диалога,
вместо да рискувам да изглеждам като некадърен преводач.

А гореспоменатите реплики пък са далеч от нещо сложно,
което отнема време, докато се измисли по-добра алтернатива.
Мен ако питате, по-добре преводачът да се вземе в ръце,
вместо редакторът да върви и да маже всяка реплика след него.

Кога да очакваме следващия епизод?

Утре. Извиняваме се за забавянето.

Как върви превода изненада с двата епизода ли правите?Иначе извинявайте,че съм досаден и постоянно питам.

Ицо нещо се скатава. Предният епизод е готов, а за този все още не е завършен преводът, мисля.
Някога нощес ще пусна srt букви в саба и ще дам линк тук, понеже се вижда,
че скоро той няма да се мобилизира да пусне епизода.
За следващия епизод срокове не мога да дам, тъй като изобщо не знам на како дередже е преводът в момента.
А и през седмица са доста зает. Хубаво правеха преди, когато събота вечер ми даваха превода. Учи, явно меракът замря.