Жив да си това наистина много ми помогна

С тези букви имам чувството, че важните реплики въобще не са преведени. Епизод 5 последните думи въобще ги няма. Същото се повтаря и на предишните епизоди. Всички нормални разговори имат превод, но изреченията с някакъв замисъл ги няма... и няма синхронизация (добре, де това е най - малкия проблем в тази ситуация).

С какъв плейър гледаш?
Някои визуализират лошо застъпващите се титри и не показват всичко на екрана. Може и да е въпрос на настройка. Ти погледна ли текста в самия файл (ако го има отделен)?

сега проверих

5епизод накрая

Просто липсва.

Гледах ги с media classic player, ако някой гледа с този плауер може да използва като упътване на къде да мести буквите със F1 и F2

Изтеглих 4 различни реализа. С никой един не бяха синхронизирани. За гледане използвах .

Може да се хвана да ги синхронизирам и да допълня превода. Но не знам кога.

Естествено че не стават нали са за ТВ варианта. Синхронизация има само за първите три епизода.
Напълно възможно е и в БР да има сцени които липсват в ТВ излъчването съответно няма да са преведени.
Въпреки че ако съдя по-субтитрите просто е изтрит английския текст без да бъде заменен с български превод.

И аз се мъчих доста, докато оправя това подобие на превод, което намерих в Юнаците и се наложи да го прередактирам, на моменти да превеждам наново някои чисто и просто липсващи реплики и да го таймна реплика по реплика, но се оправиха нещата. 22 епизода и са патрон!

П.С. Само споменах, че го имам, иначе и да питате няма да го раздавам! Нищо лично.

Колко усилия хвърлени за това задръстено и отдава загубило популярност аниме.
Според мен наистина имате някакви проблеми с приоритетите.
Какво хубаво намирате в Guilty Crown освен картинките?

Розовата мацка казва "Твоя съм, MC-kun" и той й бърка в циците, за да вади базуки и други оръжия от произвола. Не ти разбрах въпроса.

The Hollow Shrine

Това за което говориш ти се нарича от определени хора plot, аз говорех за нещо хубаво (примерно тъпи клозетни шегички в стил Gintama).

Добре, разясни ни какво е хубаво аниме според теб? Доколкото подозирам от казаното и Гинтама не ти харесва, значи пародии и комедии едва ли смяташ за интересни/хубави анимета. Удиви ни какво е хубаво аниме за теб. Дай да речем поне 3 примера за интересни анимета за теб, но да не са клишираните 3, които обикновено всеки изрежда - Наруто, Блийч, Уан Пийс!

Интересно ми е просто какви анимета ще споделиш.

Как може да се ловите всеки път на една и съща въдица? Велуша сигурно си скъсва гъза от смях.

Баце Дими, не знам дали се къса от смях, но аз определено останах с убеждението, че Велуша не разбира от аниме или очаква прекалено много от конвеяр заглавия.

Chep_92

Напротив, харесвам ми, но по-предпоследният сезон беше претупан, а в последните два вече се изтърка. Четящите мангата също наблюдават, че към края си вече не чини.


Защо пък трябва да ви удивлявам?
Просто за мен Guilty Crown е кубичен тон пипълметрия, с която някой механично се е опитал да привлече публиката с най-популярните тенденции в онзи момента.
За съжаление са похабили маса артистичен талант за визуализация и.
Не е въпрос на изтънчен вкус да забележиш това, щом е очевидно дори за откровен простак, като мен.


Ще дам няколко относително стари и три от последните години.

Примерно мисля, че поредицата Patlabor си заслужава да бъде преведена на български. Не всичко от нея, само първия OVA сериал и филмите.
ТВ-то и OVA-то по него са зле.
Дори бях навил човек да я свърши тази работа, но го прилапаха в един много по-важен проект, този за Злобната Таня.
Planetes е сериозна научна фантастика. Не знам някой да я е хващал.
Baccano! не е нищо сериозно, но пък е кратко и забавно (Durarara не успа да дуплицира това).
В този ред на мисли, несериозна фантастика, като Redline и Trava Fist Planet също стои непреведена. Тук вече гадая, може и филмът да е превеждан, коригирайте ме!
Още смятам, че има поне няколко добри непреведени филми и спешъли по Lupin III-ти (браво за този с Джиген, но е малко).
Питаш за комедии, какво ще кажеш за - Danshi Koukousei no Nichijou и Gekkan Shoujo Nozaki-kun?

Относително нови:
Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu - май го почнаха, но го оставиха след един-два епизода (то и материалът е труден за превод с тези старинни текстове в ракуго-то).
Uchouten Kazoku - нищо особено, но е приятно и фрашкано с препратки към японския фолклор.
Shoujo Shuumatsu Ryokou - най-доброто iyashikei на което съм попадал, в същото време казва интересни неща да хората и цивилизацията (от гледната точка на героините, които бродят из руините им ).

Chep_92

Не твърдя, че разбирам.
Просто има заглавия, които харесам, но не виждам някой да ги превежда.
Ако искаш мога да спретна и списък с по-непретенциозни заглавия, които са откровена конфекция, но са малко над общото ниво и заради това заслужават известно внимание (поне повече от Guilty Crown).

Интересно, но по-горният ти коментар ме заинтригува. За явен критик като теб, изреди едно 80% читави анимета (това не е сарказъм). Що се отнася за Гилти Крауна, отделил съм му време, защото са ми платили да му отделя време, а не защото съм добра душа.(да поясня, щом така се стичат нещата). Относно Люпен 3-ти и то ще има превод, но отново е платен проект, затова тези двата не мога да ги споделя за обществено сваляне, а не че не се превеждат качествени анимета. Превеждат се и качествени анимета, но едва ли ще се изненадаш да чуеш, че сега аниме преводите в страната не търпят Добри времена. Живот и здраве от март месец ще се попроменят нещата! Да се надяваме!