Значи искам като почна да вграждам български субтитри да се махат английските.

Не можеш да махнеш хардсуб. Демек ако файла е avi забрави за това.
Софт (не винаги) са mkv. Тогава обаче вече ти трябват други програми.

По точно - http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... ml#windows
Чрез MKVMerge може да триеш както и да добавяш субтитри, аудио и т.н.

пс. Между другото не е необходимо да се трие нищо. Повечето хора ще са ти благодарни ако добавяш вместо да триеш субтитри.
Ако просто искаш тези които добавяш да тръгват по подразбиране ги чекни по този начин.



А за да ги изтриеш махаш отметката пред субтитрите и презаписваш файла - Start Muxing.

При мен не става обаче този номер... какво ли не пробвах... единствения начин, по който успях, беше да извадя другите субтитри и да сложа мойте -> muxing и после пак да добавя оригиналните -> muxing и чак тогава мойте тръгват автоматично първи ако беше само един файл, добре, но...

Но както и да е... Съвсем друг ми беше въпроса, а именно - Като ги мърджна субтитрите в мкв-то и крайният резултат е с няколкостотин килобайта по-малък. Не съм го преглеждал пак целия да видя, но да не се е резнало нещо накриво и например звука да вземе да се бъгне в някой момент? Или тва си нормално?

Това си е нормално. Ако е имало например, шрифтове в мкв-то и си ги махнал, или скрипта с английските субтитри е по-голям от българските, то тогава файла е нормално да е по-малък, иначе на мен не ми се е случвало да има проблем с аудиото или видеото, когато направя муксинг.

flssdd, на картинката виждаш ли как има няколко броя субтитри? От дясно има едно бутонче UP. Като добавиш своите субтитри, слагаш Default flag Yes и ги преместваш да са най-отгоре, т.е. 3-ти де, нали първо е видеото, второ е аудиото и тогава да са твоите субтитри. Едва тогава натисни да се вградят и ще стане да тръгват твоите субтитри първи. Ако знаеш колко го борих, докато разбера защо прави така!

И аз го пробвах така да ги редя, ама не ще и не ще Абсолютно всичко опитах, точно 1 цял час си играх с тва, не стана като хората. Но все някъде ще бъркам, нз... не ми е важно вече

английските не ги махам, само добавям българските и това е... после е с 300-500 кб по-малък файла от оригинала. Но при мен явно стават някви магии с тез мкв-та

Ако е използвана по старичка версия на mkvmerge а ти го прекараш през новата е нормално размера на файла да се смали.
Това се отнася и ако решиш да правиш от avi или ogm - mkv. Не се плаши файла си е наред.

Колкото до не тръгването на субтитрите ако има и други това звучи като персонален проблем с плеар/кодеци.
Ако искаш качи един такъв файл в http://tranz.it/ или http://dox.abv.bg/files/share да го видиме.
Или ако искаш пробвай с някой от тези http://mrusentrol.data.bg/p/files/Shadow%20Skill
Добавил съм субтитри на три езика като трябва да ти тръгнат английските по подразбиране.

Незнам дали е тука мястото ама кво е Стайлинг?

Стайлинг е дума, която произлиза от английския език. Самото стайлинг, означава "стилизиране на нещо", в случая - субтитри.

Стилиста, който стилизира субтитрите на дадено аниме е с ранг(ако мога да го нарека така) стайлинг при даден проект.

Стилиста е човек, който извършва стайлинга - той избира и добавя цвят на субтитрите, шрифт, сянка, контур и т.н.

Или общо казано - Стайлинга е самия облик на субтитрите.

Абе с други думи оформление, шрифт, размер, цвят.

Бе какво се обеснявате... има си специялно тема (при това важна) за термините и стъпките в Фансубинга...

http://prikachi.com/images/916/3191916k.jpg
Ето кво ми пише като искам да отворя видео,или субс. Някакви идей???

На първо време си смени праисторическата версия с последната, която е v4.6.0...

http://prikachi.com/images/996/3191996K.jpg
Сега излиза това... :X

Нещо ми се вижда, че си нагласил субтитрите на UTF8 и нещо от там се лигавчи. Виж промени го на Cyrilic или нещо друго там.