Уточни малко каква е тая ситуация в която искаш да я поместиш тая поговорка? Защото примерно, ако е в диалог можеш да я заместиш с "Изкара ми ангелите" - примерно.

Мога ли да премахна вградени субтитри или не

Зависи как са вградени.

"Подземна" групиривка, негласен сътрудник при поддържане на реда, неочаквано откриват, че човекът който им помогна при решаването на проблем е самият император.
Може да се измисли 'междинно решение', но тая гадост ми е и заглавието, затова я мъча толкова.

оф кой е шибаният филм?

Saiunkoku monogatari 13ep. Ако на тоя епизод не го дропна, може и двата сезона да изкарам

Предлагам превод на епизода - "Неочаквана изненада"

Дам, и руснаците така са го кръстили. Май ще трябва и аз.
Благодаря много за помощта! Вече се бях спихнала.

Олелеее, ми то и AniDB-то е така. Но там не съм си и помислила да погледна. Тъпа, тъпа, тъпа!

Как бихте превели:
Gunshot of Lamentation
Scarlet Maze
Moonlight Feast
Beast`s Claw of Conviction
Fangs of Repentance

Как се превежда cram school? Стана ми любопитно, че много често взех да го срещам.
________________________________________________________________
EDIT


Мерси, Folene.:>

Това не беше ли училището където се подготвяш за изпитите преди тях, това са нещо като допълнителни часове...
Лично бих го превел "Занималня" или поне така си мисля... в момента не ми идва по-добро словосъчетание в главата.

Как да преведа cocktease

Да не превеждаш някой хентай уа

еми не.. и все пак как да го преведа

Разясни, ситуацията к'во е туй нещо?
Има различни преводи, а то зависи от самта ситуация...
Винаги можеш да импровизираш.