Качен е и торент с по-ниска резолюция за хората с по-слаби машинки.
Изключително много благодаря на АНИКИН, който се зае с енкода.
Приятно гледане!

П.С. Темата е ъпдейтната.

Едно изречение така и не спираше да ме озадачава и тормози. Като че ли не се напасваше и както и да ги тълкуваш, все стигаш до грешен извод. Реших повторно да хвърля поглед на английския релийз, за да прегледам за втори път дадения субтитър и да го осмисля по-добре. В крайна сметка обаче се оказа, че явно при транслитерацията съм объркал значението на една дума с друга, при което е възникнала лошата атмосфера. Нямаше как. Фактът не спря да ми човърка в съзнанието и трябваше да запретна ръкави и да поправя грешката от невнимание. В края на началната страница, точно под темата за втория филм, съм добавил нови линкове за сваляне, а старите торенти за изтрити. Моля за извинение.

Работата върху превода на третия филм е подхваната. Ако всичко протече нормално и без усложнения, надявам се, че до утре вечерта или най-късно събота сутринта ще го пусна в нета с български субтитри.

Предполагам по ония смешници Коми ще работиш, които си мислят, че разбират японски?

За съжаление никоя друга английска група не се занимава с превод на Берсерк филмите, поради което съм принуден да работя по релийза на Commie. Дръпнал съм на компютъра субтитрите на неизвестен преводач. Вчера именно с неговите букви гледах филма, които на места са точни и пасват идеално, но в по-голямата си част буквално те принуждават да извърнеш поглед от екрана - дълги и безсмислени реплики, които могат да се редуцират значително и текстът да придобие по-нагледен вид, а пък за времетраенето да не говорим. Но все пак човекът в вложил, малко или много, труд и до някаква степен му се е получило. Ако пък попадна на реплика, която е оплескана отвсякъде, ще трябва да търся неин аналог, стига да го има, в главите от мангата. Скоро ще видим какъв ще бъде крайният резултат и се надявам той да бъде задоволителен за публиката.

Аз също не мога да Ви помогна колеги, дори не мога да го преведа - руснаците пък дори не са си направили труда да преведат 3 филм!

Ще го преведат, бе, колега, спокойно.
Днес излезе с "по-качествен" английски суб, така че до няколко дни и те съм сигурен ще пуснат техен превод.
Успех, адаш, сигурен съм, че пак добри субтитри ще направиш.
Просто проблемът е, че ако някъде са объркали, и ти си на хорото за жалост.

П.С. Не може ме убедиш пък! Много ги мразя тия Комуняги!

Преводът се получи екстра! Не знам доколко е достоверен английският с японския, но този път Commie се бяха справили чудесно с транслитерацията за разлика от други пъти. Остава само редакция, тук-там изглаждане на времетраенето на някои реплики и един финален преглед на целия филм със субтитрите, което ще отнеме известно време.

Давай, филма си заслужава чакането! Ами то хората са се постарали явно все пак всеки се усъвършенства с времето!

Да, бе! Затова и за гигантите смениха с на крънчи преводите, тъй като техният се "харесваше".

Хайде, чакаме го.

И третият филм вече е качен на тракера на Animes-BG! Приятно гледане!

Благодарско!
Дано да си заслужава, макар че четох доста негативни коментари по филма.
Мен лично най ми хареса вторият филм, а сега да видим и последния.

Благодаря, СонГошу!

Мерси.