Може ли да ми помогнете за този израз? Буквалният му превод е ясен, но не е ми допада. Търся подходящ български аналог.
"Don't bite off more than you can chew"
Руснаците са го превели така:
"Не слишком ли много ты на себя берёшь!", но и техния израз не мога да го адаптирам.

"Не отхапвай повече от колкото можеш да звъвчеш"

Или инак казано не хапвай голям залък ако неможеш да го изядеш.
Сам си прави изводите. Метафора.

Сега се сещам за... "Няма ли да ти дойде в повече?" или пък по-острото "Не се надценявай" :)

Благодаря, ще ми свърши работа. "Не се надценявай" ми се струва най-близо по смисъл до руския превод.

"Това не е лъжица за твоята уста" - запазваш и хранителният намек

Може ли да ми дадете линк за субтитри за анимето наречено DIGIMON
за един приятел са ....... искам да помогна ако може

До колкот знам за това аниме няма субтитри на български за никой епизод. Но може и да бъркам. И мисля че тука нямкъде имаше тема за RQ на субтитри за него.

Има ама каде е убих се да я търся и немога да я намераа ще чакам някои да даде линк кам темата ако ли не ще си пусна едно ново ЕР КЮ

Ано нее...просто пишеш digimon и избираш да ти търси в раздела за субтитри. Не е кой знае каква философия ^^'

Търсачката, хора, търсачката:
http://forum.animes-bg.com/viewtopic.ph ... ht=digimon
http://forum.animes-bg.com/viewtopic.ph ... ht=digimon

Oбръщам се с молба за помощ: Някой може ли да се сети за българска поговорка, подобна по смисъл на: "A horse spring from a gourd" Буквалния превод някак не звучи добре.

А буквалния превод?

Аз за първи път чувам за такава поговорка (или каквото там се води). И в нета не намерих нищо, та предполагам, че е някоя фенсубска измислица.

Освен това изречението правилно ли е написано. На мене не ми изглежда наред.

Това най-вероятно е японска поговорка преведена буквално на английски.

Точно така. Съжалявам, че не се уточних Буквално звучи:"Кон да изскочи от кратуна" и означава да се случи нешо неочаквано( в случая добро) от също така неочаквано място(или личност).