Мерси, Гоку!

Тоя път си бързак.

И 102 епизод вече е на линия!
Чудя се дали да не коригирам пропуските в епизодите от новата арка и да кача HD и SD батчове от първата до последната налична серия? Хм... може би по-натам >.>

Благодаря за преводчето!

Благодаря за епизода супер си!

Мерси!

Тъй като се навъдиха желаещи да си свалят всички налични серии накуп, реших все пак да нанеса леки корекции по субтитрите и да пусна два батча - SD и HD. Благодарско на всички за обратната връзка и посочените грешки.
Ето и линкове за сваляне към тракера на Animes-BG:

[SFS] Hunter x Hunter – 01 – 102 [SD 848x480 x264 AAC][BG][on]
[SFS] Hunter x Hunter – 01 – 102 [HD 1280x720 x264 AAC][BG][on]

Zamunda.SE
Hunter x Hunter - 101 (480p)
Hunter x Hunter - 101 (720p)
Hunter x Hunter - 102 (480p)
Hunter x Hunter - 102 (720p)


В момента нямам необходимото място, че да кача пакет 1-102,
но, живи и здрави, за пълния пакет със всички епизоди ще гледам да намеря място.

Мерси много за пакета, но ако може сийдец, че нещо...

През седмицата не съм в състояние да контролирам ежедневно сийда, тъй че от кранчето ще текат байти, когато някой се сети да пусне машината.
Очаквайте 103 епизод най-рано довечера (малко вероятно) или утре сабале.

П.С. +103 епизод.

Мерси, братле!
П.П.
Абе, адашче, тая новата, дето се появи, най-добре ти предлагам да й пишеш объркана речта,
защото тя самата каза, че не може да говори правилно и някак като са
правилно написани изреченията ми се губи цялостният ефект.

Пример: И бебешки работи не мога да свърша --> И бебески лаботи не мога да свълша.
За мен е чест да играя с Вас --> За мен е цест да иглая с Вас.
Или нещо от сорта.

Да ги бърка нарочно, ама поне само по една дума в изречение, че ако са всичките думи объркани, ще ме заболи главата.

Тоя метод се използва и в книги, и в професионални преводи на филми, така че не виждам от какво ще те заболява главата,
защото героинята, дори сега като се заслушвам, не бърка по една дума в изречението,
ами се получава нещо като нашите "ч" на "ц", "р" на "л".

П.С. Умишленото бъркане на думи, за да допринесе за ефекта в анимето, не означава, че ще четеш "спиндерман в субтитри".
Все едно оная Нел от "Блийч" да не ми напишеш "Ициго", а "Ичиго"... Смешно!
П.С.2 Може би само като казва какви са й ходовете не бърка думите,
но тука не мога да съм сигурен, а най-добре да се попита някой японист.
Впрочем за самите изказвания на героинята май ще е най-добре някой японист да се изкаже по въпроса,
аз си казах моите виждания, които не смятам, че са грешни, то се чува ясно, че има нещо нередно,
но най-добре и да се погледне от някой по-навътре в нещата човек.

Комуги няма някакви говорни дефекти, че да фъфли постоянно и въобще да изговаря неправилно думите, откъдето вместо "поканихте" да казва "подканихте", а по-скоро това е признак на притеснение. По-нататък си говори съвсем нормално. Аз обаче съм склонен да търся проблема не в самата нея, а в превода като цяло, защото конкретната реплика в епизода е преведена така: "I can't even talk normally..."/Дори не мога да говоря като хората/, а в съответната глава от мангата: "For example I have no idea how to speak to high society people".


В случая го отъждествява с нескопосността си.

П.С. Мисля, че правилната дума трябва да бъде properly/подобаващо.

Поговорих си аз с човек и ето какво ми каза той:



Също така ми каза, че "-ссу" е уважителна форма.
Така че девойката като се обръща към Краля по-добре на Вие да му говори.

И стигнахме до извода, че е най-добре да говори по-тарикатски, примерно:
"Извинете, гу'сине"
И онова въпросно изречение е по-правилен превода в мангата.
Та нещо от сорта: Немам идея как се държа с по-високопоста'ените.

П.С. И една забележка на човека, която е много на място.
"Какъв позор! И бебешки работи не мога да свърша." - наистина много буквално
преведено изречение и абсолютно безсмислено. Посъветва да вникваш повече в изреченията.
Та стигнахме до извода, че е най-добре нещо от този сорт: "Ех, к'ъв позор! И бебе щеше дъх да си поема."
Буквален превод на изречението от японски: "Ех, как се изложих! Да не мога да направя нещо, което и едно бебе може."
П.С.2