А ако е качено, колко рубли ще ми Донейтнете?!

2.97003112

Първи епизод е качен, приятно гледане Свали от Замунда

Ицо, Борисе, после ще ви пратя Айбанче на лично да кихнете по 10 000 рубри, защото загубилите трябва да си платят!

Бъркаш се нещо...

Спойлера:

Борисе, научи се да губиш, пратил съм ти айбана и до 7 дни да си платил или пращам колекторите да ми "изземат" дълговете ти.

Няколко забележки към превода на GFotaku&EasternSpirit:


13
00:01:38,070 --> 00:01:41,978
Първо за това, че не приключихме
с последния чаптър… - с последната глава

42
00:05:40,158 --> 00:05:43,291
Едва ли понасят фейса ти
за повече от 3 секунди… - мутрата ти

160
00:13:52,150 --> 00:13:56,658
Идва времето, в което Кецуно Ана
ще бъде моя отвсякъде!

Тук малко сте поубили целия майтап:

Идва моментът/времето, когато/в което ще обладая всяка дупка на Дирник(Ана - дупка на японски) Кецуно!

202
00:16:53,730 --> 00:16:57,518
Аз съм размахал ръце
като за няколко дни вече! - Това какво трябва да рече? Завъртях стрелките така, че да минат дни наред.

Добре ще е да се ограничите от тия чуждици, с които си говорим на пейката пред блока.

Гинев, нали знаеш, че нема смисъл.

Е, нека няма, ама поне това да оправят, 'щото няма абсолютно вече никакъв смисъл:



И още нещо да спомена:

29
00:02:58,118 --> 00:02:59,950
Проклет да си!
- Психо-пас! - Можеше преспокойно да си напишете "Психо-паспорт", сигурен съм, че всички щяха да се сетят.

Първо, не четат мненията тук.
Второ, дори да четат, просто ги игнорират.
Трето, не очаквай да ги оправят.

Малко са мазохистите като мене и тебе, които имат нервите да вървят след себе си и да оправят. Повечето са на принципа на Ичката "без пари, без претенциЙ". Нито приемат критика, нито вкарват особена мисъл в превода. Тука даже да им посочиш грешките в резюмето, няма кой да си закара мързеливия пръст до бутона за редакция и да сложи една-две запетаи и някой пълен член. Примерно в темата за Макрос все едно го казах на стената. Та и ти в случая плачеш на чужди гробища.

Добре, отивам у Източните "гробища" да поплача.
Ще запаля и свещичка, ще се помоля, па белким нещо постигна!

И на Западните, и на Северните, се същият ефект ще постигнеш.

Важното е да си кажа.
Пък ако не искат да ги оправят, здраве да е.

Eми, така може. Времето си е твое.