Мерси за буквите

П.С: Плз сийд

http://torrents.animes-bg.com/index.php?page=torrents

Здравейте, има няколко важни неща, които мисля, че е удачно да споделя с вас, защото засягат именно превода на Hunter x Hunter (2011). От тази есен започва нов етап от обучението ми, който, надявам се, ще даде отражение върху по-нататъшния ми живот. Във връзка с това, ако правилно съм си пресметнал свободното време, нямам да имам възможност да превеждам излизащото вече почти две години заглавие от септември месец нататък, но ако ми се удаде такава, ще се погрижа при първия удобен случай българският превод на анимето да се превърне във ваше достояние. Засега... всъщност никакви срокове не мога да давам, защото не съм сигурен дали въобще ще съумея да спазя тяхната акуратност. Наистина желая да продължа да ви радвам с преводите си, но когато колелото се завърти стремглаво към първостепенните фактори и цели, нищо не бива да го възпира и задръства. Съжалявам също така, че ще се наложи да спра временно превода на излизащата в момента арка, която всички чакахме толкова дълго да получи екранизация и да се насладим максимално на прекрасна анимация, интересни битки и персонажи, израствания на герои и разкриване на един нов свят, намерил място в богатото въображение на Йошихиро Тогаши. Не забравяйте, че това не е последен сбогом, а просто временно затишие от моя страна. Надявам се, че сте останали доволни както от самото аниме, така и от неговия превод, който ви предоставях в голям процент от случаите още в деня на излъчването на епизода, и че сте изпитвали удоволствие, докато сте гледали сериите на Hunter x Hunter с български субтитри.
Искам да благодаря искрено на всички, които оцениха труда ми и предпочетоха да следят заглавието с български, а не с английски превод. Благодаря отново и до нови срещи.

П.С. Ако някой не е разбрал или просто не му се чете горното, в послеписа ще го обясня с едно изречение. До септември месец ще има редовни български субтитри на Hunter x Hunter, а след това преводът ще бъде спрян за неопределен отрязък от време и/или до момент, в който имам възможност да го продължа.

Надявам се и аз някой ден да успея да превеждам като теб. Иначе, да, субтитрите ти са много добри, смея да кажа дори най-добрите, които съм виждал Е, предполагам всеки трябва да тури чертата през някое си време, да се надяваме само тази черта да е кратка
ПС - Гоку, да те питам, химера арката свършила ли е в мангата или още продължава?

Трудно е да се тегли чертата на нещо, което обичаш да правиш и се наслаждаваш в процеса. Моят вал, надявам се, няма да бъде перманентен, а от време на време, стига да открия пролука и без това да ми коства нещо, ще играя по субтитрите на анимето.
А колкото до въпроса ти в послеслова, да, арката с химерите е завършена, както и следващата такава. Лошото е, че в момента мангата е в почивка и не се знае кога мангаката ще продължи историята й. При това положение по мое мнение и сметки се очакват да излязат още около 40-45 епизода до края, стига да не измислят някаква филърна история. Но щом като досега не сме видели такава, надали ще видим.

Zamunda.SE:

• Hunter x Hunter - 88 (480p)
• Hunter x Hunter - 88 (720p)
• Hunter x Hunter - 89 (480p)
• Hunter x Hunter - 89 (720p)

+90-и епизод!

А браво! Веднага тегля!

Адашче, според мене ненужно си усложнил субтитрите с тези обяснения,
които отвличат зрителя от главното, на местата с термините преспокойно можеше
да улесниш изречението само на български, без да се впускаш в безсмислени обяснения в горната половина на екрана,
понеже от следващата част на изречението се разбира какво се има предвид.
Разбирам те с каква цел си го направил, но наистина, според мен, нямаше нужда.

И на едно място беше изпуснал едни запетаи, потърси си го с търсачката ctrl+f с аеджи например:
Вие, момчета, и т.н. - беше изпуснал запетаите.

Zamunda.SE:
Hunter x Hunter - 90 (480p)
Hunter x Hunter - 90 (720p)

^ Мерси.



Така. Щом значи си разбрал целта, тогава не е нужно да обяснявам на теб, а просто ще разясня от мое гледище ситуацията, за да успеят неразбралите да разберат.

В чуждите езици, както и в нашия, разбира се, има множество абревиатури, които или получават чист български еквивалент - и изразът, и абревиатурата - например ТЕЦ, или не се сдобиват с такъв, поради което те не се превеждат. Например НАСА, НАФТА, НАТО и така нататък - запазена е английската абревиатура, просто е кирилизирана. Доколкото съм забелязал в книги и списания, когато из абзаците се срещне една от посочените в предишното изречение абревиатури, или друга, която почти всеки знае какво означава, защото е широкоразпространена, тя не се разбива и транслитерира, значението й не се съобщава под формата на постскриптум в дъното на страницата. Но когато обаче се срещне художествен израз, предаден под формата на акроним - както е в епизода - Накъл при разясненията си използва POP, MOP, AOP, ARP, той винаги се разтълкува и превежда в края на страницата или на последните страници от книгата, предназначени за някакъв вид информационен речник към съответното четиво. При превеждането на епизода се сблъсках с достатъчно такива абревиатури, и ако не ги бях обяснил, зрителят едва ли щеше да разбере тяхното значение. Ако обаче озвучителят на Накъл изговаряше цялото словосъчетание, тогава разясненията на горния край на екрана нямаше да съществуват. Всичко се прави, за да бъде в полза на зрителя, за да не остане той в крайна сметка объркан и пратен в неведение. Разбирам, че е напълно възможно за някои да е дразнещо, тъй като на повечето едва ли им се нрави да стопират кадрите, за да прочитат и горните, и долните редовете. Но аз като преводач мисля, че е редно да се дават такива разяснения в първия/ите епизоди, в които се използват подобни съкращения, за да се избегнат в следващите серии и да не представляват пречка.

В крайна сметка обаче говорим за фен субтитри, а не за професионални такива. Тук са ни дадени пълните правомощия да се разполагаме и използваме всяка една програма за целта, която би ни била удобна, полезна и би ни позволила подобни разяснения, каквато е Aegi.



Не мисля, че е редно термините да се предават по друг начин, макар че той наистина би улеснил доста зрителя при гледането и четенето на субтитри. Но при положение че авторът е избрал да ни представи герой със задълбочени познания от икономическо естество, мисля, че е редно думите му да бъдат предадени на съответния език. За това, от една страна, са разясненията, а от друга, свободният достъп до интернет. Надявам се, че съм успял да се справя със задачата при превода, но ако някой от бранша случайно изгледа епизода и прегледа термините, и ако някъде съм допуснал грешка, нека се чувства свободен да сподели познанията си - дали в темата, или под торента, няма значение.



Санкю. Ще го поправя за батча. Мерси и на VastoLorde96 за грешката на единадесетата минута. Ако откриете други, като тук се обръщам и към зрителите, моля, уведомете ме, докато е време, защото нямам намерения да преглеждам отново всеки епизод поотделно.

Започнат е преводът на филма, който ще стане факт до края на тази или до първите няколко дни от следващата седмица. Главната причина за забавянето е лошият тайминг, който ще се наложи да бъде ако не цялостно, то солидно преработен. Ето едно набързо скалъпено резюме и плакат. (А зрителите, които не са стигнали до "Остров Грийд" и/или все още не са се запознали със сюжета на анимето, по-добре да не четат анотацията към филма, тъй като разкрива значителна част от историята.)



Когато слънцето се скри и нощта се спусна, банда от убийци и крадци подложи на главоломна сеч мирно население, живеещо откъснато от света... Сега, 5 години по-късно, единственият оцелял от тъмата онази нощ търси и донякъде намира мъст за поруганата чест и отнетия живот на рода си. Силите на Куроро са запечатани, а Паяците не ще посмеят да вдигнат пръст срещу Курапика. Но колелото започва да се върти в друга посока, когато до приятелите ни достига вест за още един оцелял от клана Курта… Сега те отново ще трябва да се изправят срещу страховит и могъщ противник, ала за да го надвият, първо трябва да победят страховете си и да си възвърнат отнетото.

Историята в "Ловец срещу Ловец - Кървавият фантом" е дело на Тогаши Йошихиро - автор на японския бестселър - мангата "Hunter x Hunter". Създаден преди десетилетие и обмислян като част от историята в Йошихировия свят, ръкописът впоследствие така и не бива публикуван в мангата по решение на самия автор. Сега обаче той получава екранизация благодарение на японското аниме студио "Madhouse Studious”, занимаващо се от есента на 2011-а година с адаптацията на едноименната манга "Hunter x Hunter".

П.С. Още отсега ще вметна, че е препоръчително филмът да се гледа след Йоркшин арката, с други думи - след петдесет и осми епизод.

Благодаря за информацията.
Ще очакваме филма.

А скоро ли ще го видим? Понеже ги гледам на пакети нямам представа види ли му се края?