Епизод 3: "Демонът, обитаващ картината" - Zamunda.NET

Благодарско.

Санкю.

Епизод 4: "Тигър в града"

Приятно гледане!

Гинев, арен ти е превода, ама кви беха тия лордове и лейдита? Да не превеждаш приказка по Шарл Перо?

Ооо, колко са прогресирали българските аниме фенсъбъри напоследък.
Направо Ninja Scroll носталгия.
Или пък се предполага да е нарочно търсено, за да се докара ретро ефект на превода?

Дайте ми съвети тогава, вместо да пишете кое какво е било.
Досега да съм ви се разплакал? Не помня.
Писал съм ги така, защото е по-кратко, по-конкретно за "лорда" - "сама" в превод означава "лорд",
просто не ми звучи да го пиша "господарю", да не говорим че идва и много дълго.

Виж как сам си отговори. Все пак ставаше дума за ерата Мейджи. Веднага трябва да ти светва лампата за феодалния строй в Япония, който дотогава е свързан с изолация от останалия свят. Лорд/лейди са типични за западна Европа и в частност Англия. Респективно нямат място в Япония. Да, господарю е по-дълго от лорд, но и по-правилно. В такива случаи ще икономисаш някой символ или друга дума с по-добра интерпретация или просто ще удължиш времетраенето с 300 милисекунди от следващата реплика /разликата няма да се усети/.
В различни ситуации може да си служиш и с думите "владетел", "васал", "феодал" или "владелец".

А за "лейди"?

п.с. Само да спомена, че решението ми за "лорд" е точно защото нямам аванс от тези милисекунди, за които си мислиш, че има време.
Думите ги изстрелват бая бързо и на много места се налага да съкращаваш възможно най-много.
Ако правех превода за дублаж, повярвай, щеше да е доста по-подробен.

Господарка

Лелка

Много як епизод. Мерси за субките

Епизод 5: "Екзорсистът Хьо" - Zamunda.NET

Мерси, мерси!

Епизод 6: "Морето на морските чудовища"

Принципно са ми доста противни плажните епизоди, без които маса анимета просто не могат да минат, но учудващо тук е доста сполучливо.
Приятно гледане и дано и на вас ви хареса! А ако заглавието не ви харесва, значи не разбирате от шонен анимета.