|
Дата и час: Пон Фев 10, 2025 5:58 pm
|
Виж темите без отговор | Виж активните теми
 |
|
 |
|
| Автор |
Съобщение |
|
|
Заглавие: Re: BG: Fate/stay night [Unlimited Blade Works][on]  Публикувано на: Пон Апр 20, 2015 3:59 pm |
 |
| KoP3Le7o |
| |
 |
Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 9766
Местоположение: J✯O✯J✯O
|
Евалата, Давиде!  Тия дни може да се насиля да го догледам.
_________________
|
|
|
|
 |
|
|
Заглавие: Re: BG: Fate/stay night [Unlimited Blade Works][on] Публикувано на: Пон Апр 20, 2015 8:14 pm |
|
| KoP3Le7o |
| |
|
Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 9766
Местоположение: J✯O✯J✯O
|
Цитат: Ако бях малко по-сериозен За това си в Last Ditch Effort. 
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглавие: Re: BG: Fate/stay night [Unlimited Blade Works][on] Публикувано на: Пон Апр 20, 2015 8:47 pm |
 |
| The Hollow Shrine |
| |
 |
Регистриран на: Пон Окт 17, 2011 7:55 pm
Мнения: 1635
Местоположение: Akasha
|
Пфф, дали няма да те изядат за това изказване.  Понякога имам твърде дълготрайни реплики, понякога не си дооглеждам грешките при редакцията, понякога си пиша имената така, както на мен ми харесват, а не според официално признатите правила(Судзумия, Дайске, т.н.).  Понякога не съм мислил за достатъчно алтернативи за естествено звучащи изречения. Доскоро не разделях дълги реплики на два реда... А това тук определено не е "върховната ми форма". Но все пак смея да кажа, че съм над средното ниво и всяка похвала и всяка критика значи много за мен.
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглавие: Re: BG: Fate/stay night [Unlimited Blade Works][on] Публикувано на: Пон Апр 20, 2015 9:12 pm |
|
| KoP3Le7o |
| |
|
Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 9766
Местоположение: J✯O✯J✯O
|
|
Има едно нещо, което ми бърка в здравето, и мисля, че е време да го споделя.
Няма нужда да разделяш на два реда изречения от по 20-30 символа, особено когато времетраенето го позволява.
Преспокойно ето тези две изречения от 14 минута на трети епизод, например, можеха да са на един ред:
Ще се бием
очи в очи?
Смел, но все пак
глупав ход.
Ще се бием очи в очи? (21 символа)
Смел, но все пак глупав ход. (28 символа)
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглавие: Re: BG: Fate/stay night [Unlimited Blade Works][on] Публикувано на: Пон Апр 20, 2015 9:48 pm |
Регистриран на: Чет Авг 18, 2011 5:06 pm
Мнения: 1286
|
Да, това с пренасянето на къси изречения и много дългите реплики не е лошо да оправиш и въпреки, че не съм зяпал анимето, гледам че те хвалят много хора и има явно защо. Мисля да не пропусна и аз да се подмажа, имам за какво да се извинявам!  Успех иначе за напред с превода! Поздрав за добрата работа!
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглавие: Re: BG: Fate/stay night [Unlimited Blade Works][on] Публикувано на: Вто Апр 21, 2015 12:41 pm |
|
| The Hollow Shrine |
| |
|
Регистриран на: Пон Окт 17, 2011 7:55 pm
Мнения: 1635
Местоположение: Akasha
|
Документиран първи фал: Шрифтът на превода на опенинга в епизоди #06 и #07 е различен. Ще бъде оправено за големия бач през октомври. П.П. Скоро може би ще сложа и линкове за гледане онлайн във Vbox7.
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглавие: Re: BG: Fate/stay night [Unlimited Blade Works][on] Публикувано на: Сря Апр 22, 2015 7:16 pm |
 |
| disembodied |
| |
 |
Регистриран на: Съб Мар 18, 2006 7:35 pm
Мнения: 239
|
Мерси за субтитрите. Познавам човек, който ще се зарадва от тях. Днес умирах от скука, така че се пробвах върху втория опенинг, с цел да видя колко ще се различава от твоя (преди да го гледам, разбира се) - Колко зле е?
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглавие: Re: BG: Fate/stay night [Unlimited Blade Works][on] Публикувано на: Сря Апр 22, 2015 9:26 pm |
|
| The Hollow Shrine |
| |
|
Регистриран на: Пон Окт 17, 2011 7:55 pm
Мнения: 1635
Местоположение: Akasha
|
Виждам, че си превеждал/а от английски превод, навярно Commie. Две грешни решения, ако питаш мен. Ти: Аз: ( + оригиналният текст) П.П. Да отбележа, че почти всички (скоро всички) епизоди са налични за гледане онлайн във Vbox7 на началния пост в темата.
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Заглавие: Re: BG: Fate/stay night [Unlimited Blade Works][on] Публикувано на: Сря Апр 22, 2015 9:57 pm |
|
| disembodied |
| |
|
Регистриран на: Съб Мар 18, 2006 7:35 pm
Мнения: 239
|
The Hollow Shrine написа: Виждам, че си превеждал/а от английски превод, навярно Commie. Две грешни решения, ако питаш мен. Само едно - от английски го преведох, но не от тях. Намерих превод в lyrical-nonsense, който звучеше сносно, и така. За съжаление не знам японски достатъчно добре, за да мога да превеждам от него. Както и да е, лека работа за останалите епизоди!
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
|
|
