В случая тази "Четворка" послушници трябва да получи директна оторизация от горния ешелон за действията си. Разгледано в такъв план, глаголът "помолила" като елемент от разказа напълно съвпада с истината. Но ние не разглеждаме сюжетното действие в неговата цялост и пълнота, а само отделна негова част. В този случай буквалният превод, който адашът представи, напълно се вписва и пасва на картината, и нито усложнява, нито затормозява зрителя. "Тормозът" е точно именно сложеният превод, който разсейва зрителя да получи логическа представа.
Затова

Ако бях получила/поискала/ ; Ако ми бе дадено разрешение/позволение,
вече (лично) да я бях ликвидирала.

Ако обаче преводачът иска да запази своя си превод, то поне трябва да го допълни и да посочи КОГО ще моли или въобще да огради "помолила" с кавички.

Невинаги трябва да превеждаме преносно или изопачено, за да постигнем максимален ефект. Понякога именно буквалният превод (пълното следване на буквата) ни дава формулирано изречение.

Казва "уаташи/аз" и реших да запазя оригиналния смисъл на японски.
Не знам какво ви затруднява, обясних защо съм го написал и не смятам, че е грешно.
Героите в анимето абсолютно винаги искат разрешение от Сацки и я молят да им позволи, защото тя за тях е като богиня.
Дори на много изречения добавят думичката "моля" на японски от уважението, което изпитват към нея.
Съжалявам, но искам да предам нещата по възможно най-точен начин на български, дори на вас да ви звучат тъпо.
Имах и друга идея за това изречение, но я отметнах: "Ако знаех, щях първа да искам разрешение.",
обаче реших да запазя точността на изречението.

П.С. Извиняваме се, че не превеждаме буквално!
От другия епизод ще гледаме да сме по-буквални, белким някой ни разбере какво искаме да кажем...
П.С.2 И не се има предвид в изречението точно "тя лично", нещо си в грешка, адаш.
П.С.3 Това ако е сложно изречение за зрителя, не знам как разбират другите "преводи" на едни "звезди преводачи" в тоя форум.
П.С.4 И тука дойде въпросът "КОЙ?! КОЙ?! КОЙ?!"

Т.е. "вече да я бях ликвидирала" се отнася за нейните мажоретки? Сиреч "да я бяха"?

Кой кого моли? И този, който моли, ли ще извършва ликвидацията?

Според мене критиката по въпросното изречение е малоумна!
Първо, аз съм убеден, че ти и абсолютно всеки, който гледа с нашия превод
и изобщо е гледал 5 епизода от анимето, е разбрал кого ще молят. Ай отречи го?
По тая логика, ако бяхме написали изречението "Ако ми бе дадено позволение...",
пак щеше да изникне въпросът "от кого е т'ва разрешение? От Пенчо ли?" и ти пак можеше да кажеш липсва му нещо.
Второ, изречението го написах и по друга причина така, а именно понеже е с много по-малко
символи и ще се прочете много по-бързо от зрителя, а за мене това е най-важното.



Сиреч следвам японския, в който тя не казва тя лично, ами просто да я беше вече ликвидирала.
Буквалният превод е: Щях да съм я ликвидирала/отстранали първа.

П.С.2 Дори на японски не казват кого ще моли или от кого ще иска разрешение,
това, че вие не зацепвате изречението си е ваш проблем.

Епизод 7: „Как да мразя тая загубенячка?”, епизод 8: „Сам бърша сълзите си”

Весели празници от IceFanSubs!
Анимето е излязло до 12 епизод и е в почивка до 9-и януари, дано успеем да наваксаме през тази им почивка.
Епизоди 9-10 са преведени на 50%, епизод 11-12 е в процес на превод.

Специални благодарности на Iryoku и Ragnos!

За да следите отделните етапи, през които минават релийзовете ни, или за да ни задавате въпроси - https://twitter.com/IceFanSubs

И не забравяйте, че можете да гласувате за труда ни на страницата ни в AniDB!!!

Благодаря.

Благодаря за превода!

Щом има интерес, нека дам малко информация.
9-10 са в редакция, 11-12 са преведени на 50%, а останалите са в процес на превод.
Цялото забавяне идва от това, че работя усилено по BD-тата на Джо-Джо.
Съжалявам, но искам да ги оправя, преди да излезе новия сезон, още малко остана.

Това какво ще рече? Че е преведен само 11?

ПП.: Викам да ги погледна и двете /Кил ла Кил и Дж-Джо/, така че мерси за усърдната работа.

Edit: Ясно, мерси за пояснението.

Не, това ще рече точно 50% = 200 реплики от 11-и и 200 реплики от 12 епизод.
Ако се чуди някой 'що е толкова шантаво, то това е понеже с колегата си делим епизодите 50/50.

п.с. Имайте в предвид, че работим и по другите си главни проекти усилено, не сме ги забравили.

Епизод 9: „Шанс един на милион”, епизод 10: „Искам да те опозная по-добре”

Така, заглавието е сменено на „Клъцни-трепи”, понеже самото заглавие „Kill la Kill” е игра на думи, та реших да е нещо по-шантаво.
„Kiru/режа” от японски и „kill/убивам” от английски. Названията на одеждите,
с които се бият в анимето, също са леко попроменени и написани по-шантаво.

За да следите отделните етапи, през които минават релийзите ни, или за да ни задавате въпроси - https://twitter.com/IceFanSubs

И не забравяйте, че можете да гласувате за труда ни на страницата ни в AniDB!!!

Е, мен по си ме кефи "Убийствени намерения", но това опира до личен вкус. Благодаря много за превода, веднага свалям!
едит: аз хуб'о ще свалям, ама то няма сийд

"Убийствени намерения" пък на мен ми звучи, като заглавие на 90-тарски второразреден трилър.