Правилото за учтивата форма си го има открай време...

Доскоро не пишеше, че "Вие" вече се пише с главна буква дори, когато се говори в множествено число...

Както и да е. Мисля, че изчерпахме въпроса по тази тема.
Ще се опитам да се коригирам, когато изписвам "Ви", "Вие", "Вашето" и т.н.

А иначе, ако има драстични промени в правилата на български език, тогава вече ще си закупя книга.

п.п. Мисля, че трябва да се свържа и с автора на темата в subs.sab.bz да редактира или изтри това правило, за да не се подвеждат други хора, след като информацията там не е вярна. Все пак доста хора, включително и аз, си мислим, че там има написани правила от много компетентни хора и им вярваме...

Правилото беше за официални документи. Вече е задължително навсякъде.

Съгласен съм със Свен.
Аз лично в субтитри, говоря за професионални, не съм виждал да пишат никъде "Ви/Вие" с главна...
Знам, че така е правилно, но защо не се пише в субтитрите така нямам представа.

П.С. К'во правите вие от коментари, бе?!
П.С.2 Явно и аз ще трябва да се ъпгрейдна малко с тия правила...

Обаче май ще е много объркващо за хората, които са учили старите правила за правопис, изведнъж дори "Ви", "Вие", "Вашето" и т.н. да започне да се пише с главна буква дори, когато се говори в множествено число. Малко хора са в час с новите правила, затова смятам, че известно време ще пиша с главна буква, само когато се отнася до дадено лице.
От друга страна е хубаво да следвам новите правила, но не знам... ще реша този въпрос в следващите субтитри, които направя.

В нета имаш пълната свобода да правиш каквото си поискаш. Форумите на саб и унаците не са изключение. Оттам можеш да получиш всякаква информация, но дали тя ще е достоверна... Онази книжка, дето ти предложих, предлага най-новите правила и норми, написани на достъпен език.
От форумите най-много да понаучиш за субтитрите като цяло как се правят - разполагане на текста, брой символи на ред и прочие.

Мхм, има доста полезни теми за начинаещи. Лошото е, че някои от новите фенсъбъри дори тях не прочитат.
Но това е отделен въпрос.

Стига толкова по темата. Направихме от мухата слон.

gl2dn00b: това е ново животно...

Тъй като си превел заглавието "Магьосници: Магическият лабиринт" да ти кажа, че "маги" =/= "магьосник".

6. Magi - The plural of mage.

Объркал си линковете за АниДБ, АНН и МАЛ. Както в темата, така и в трекера, и замунда(тук вече са го оправили).
Има достатъчно спам, ама никой не се сети да каже това.

Да, бе, а аз си помислих, че съм ги объркал само в Замунда...

п.п. Това не е спам, което виждаш в темата.

Ох, сега не знам как да ти обясня без да спойлна, ама ще се опитам... Защо ще се обръщат към единичен човек с думата magi при положение, че е множествено число ;д В смисъл "маги" е специален тип магьосник в тази манга (а ако направят всичко както трябва) и в това аниме, а иначе има разни други, които са си обикновени магьосници. Просто ти казвам, за да не стане някакво объркване по-късно, да се чудиш кое как да наречеш и да си отваряш още работа.

или аз съм живяла цял живот в заблуда, което силно ме съмнява ;р

Щом е специален тип, мисля, че най-добре ще е да се остави просто "Маги".

Много се чудих за заглавието как да го пиша, защото съм информиран, че има хора, които имат титла "Маги". (Не съм чел мангата.)
От друга страна Magi е магьосници и ми звучеше някак по-добре на български език.

Та не бях сигурен дали Magi в заглавието ще е просто титлата "Маги" или магьосници.
Сега даже погледнах руснаците как са го превели и са писали "Маги". Също така погледнах и японското заглавие, което си го преведох с гугъл и ми каза "Маги", а не магьосници.

Може би тук си прав. В заглавието на английски под "Magi" не са имали предвид "магьосници", а самата титла "Маги".

Предполагам, че ще трябва да променя заглавието на анимето, за да се избегнат неточности по-нататък, въпреки че и "магьосници" ми изглеждаше подходящо, но не това е имал предвид авторът на мангата.

Все пак благодаря, че повдигна този въпрос, защото в последствие щях да се усетя, но по-добре сега, защото в първи епизод винаги, когато има анимета с по-специфични титли и други, преводачът се изправя пред една голяма чуденка как най-точно и подходящо да преведе дадена титла или пък заглавие, както е в случая.

Не думай! Те от GotWoot още в неделя ти предоставят превода!

Очаквам го с български превод втория епизод.