В самото начало и аз залитнах по глупости, но отдавна е минало.
И винаги съм ги спазвал тия неща.

Нашенско програмче за рип на хардсуб. http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=10888

Яко, ще го тествам, мерси, ако е ефикасно ще помогне много

При купища цветове/шрифтове едва ли.

Може би на затъмнени стари рипове + светли субове като на young gto има шанс, надявам се
П.С.: сега я тествах и изглежда надеждна, но къса нерви, докато го настроиш

Някой може ли да каже как да вмъквам бележки с обяснения по субтитрите в горния ред на екрана при Subtitle Workshop? Вярно, че от страни има плъзгач, но той мести като цяло позициите на ВСИЧКИ субтитри, а не само на този, който искам аз
Някакви идеи хора?...

Мисля, че не може така, по-добре използвай aegisub, той ще ти направи суба в ass формат и ще можеш да пъхаш всякакви екстри.
Оттук можеш да я свалиш - http://www.aegisub.org/
Когато отвориш субтитрите с нея и заредиш съеответното видео, трябва да избереш репликата, която ще кичиш и да цъкнеш, където си пожелаеш по екрана, така можеш да я поставиш, където си поискаш. Разбира се има и много други екстри, но те съветвам да се занимаваш с това, след като основния превод е готов от workshopa и е пуснат spell check, понеже после, ако пак отвориш през workshopa ефектите ще се махнат. Затова първо workshop превод, после aegis за кичене /има всякакви екстри/.
П.С.: може би има и начини през workshop-а, дано някой по-компетентен отговори.
П.С.2: тези неща в по-горните постове за темата от sab.bz не могат да се спазват винаги с максималана точност, смисъл малки изменения са допустими и наложителни понякога. Иначе това Aegi наистина е ужас за очите, но пък става яко. А относно цвета понякога, ако е върху хардсуб според мен е добре да се избягва /бял/сив/, понеже ще се слее с долното или няма да го прикрие добре, а има изключения, при които "raw" не може да се намери.

Отваряш ги с Нотепад и копираш тайминга на текста които се нуждае от обяснение.
Плесваш го преди, след или където искаш и си пишеш обяснителната бележката.
Като слагаш пред нея следната команда... Не всеки плеар подържа подобни екстри.

10
00:02:11,700 --> 00:02:16,700
{\pos(190,26)}Текста - ако е един ред.

10
00:02:11,700 --> 00:02:16,700
{\pos(190,42)}Текста - ако са два реда.


{\fs22\pos(190,26)}<font color="red">Текст</font>
Цифрата след fs е размера а цвета се вижда кое е.

ps. Отнася се за srt.

Всъщност е много просто, слагаш пред желаната реплика {\an8} и си готов. Но наистина командата е само ако са ти в (*.ass) формат субтитрите.

Едно голямо БЛАГОДАРЯ, че ме светнахте

Аз се чудех защо по всички форуми пише, че става, а като ги прасна в workshop-a, не ставаше, не знаех, че се отнася директно за плеърите. Така може едновременни реплики, кеф ^^. 10x за инфото.
П.С.: Говоря за srt*

Само да добавя, че като смениш числото вътре в скобите {\an8}
можеш, да местиш, където си искаш репликата, но както каза @zlobcho трябва да е в ass. формат...

Ако нямаме готови субтитри с Аеги може ли да се направи тайминг като със Subtitle Workshop?
Току що я препоръчах като заместител на SW и май се изложих...

Разбира се, че може! Аз винаги правя с нея, дори ми е по-лесна!
Тайминга на този епизод го направих с Аеги-то. http://torrents.animes-bg.com/index.php ... 5164967b01

Хъм значи не съм излъгал човека.
А в хелп менюто обяснени ли са някъде тия неща че не ги намирам?