Как се казва формата, която Ерен приема, когато му ухапят задника? За един приятел питам.

Пръц-форм турбо инжекцион.

Мерси.

S3 E19
Айдее, стигнахме мазата най-сетне.

Компоти от титански топки ли бяха?

Знаех си.

Чек май ласт комент ин да дискъшън тред fyi.

S3 E20

Благодаря за всички епизоди преведени от теб досега!

S3 E21
Епизода, в който всички разбират, че през цялото време са превеждали заглавието на анимето грешно.

Йъп, поснах салза.

Благодарисимо!

Основополагащия титан? Come on, memoria, откъдЯ го измисли това? Плочи ли полага, тухли ли, бетон ли излива. Освен че думата е твърде дълга за който и да е субтитър, колко често си плетем езика с точно нея в ежедневната реч... Я два-три пъти в годината, я не. Защо мислиш е така.
Founding значи не само основаващ, но и създаващ и точно в тази дума е етимологията на това наименование. Титанът, който създава (останалите титани), творецът, създателят, първият титан. Топ кучето, хехе. Бях ти подсказал наименование в коментара ми от другата тема в дискусии. Според мен Създаващият титан или Сътворящият титан е по-удачен превод. Може и дори Титанът създател, за да се отличава от другите. Но от друга страна, преводът си е твой и ти си решаваш.

Друго нещо, което може да смениш принципно... Subjects of Ymir съм го писал поданици на Имир още в първата ОВА с онзи говорящия титан. Вместо деца на Имир, понеже никъде не става дума за деца в буквалния или преносен смисъл. Ако поданици не ти харесва, може да ги пишеш и потомци на Имир, но деца наистина не върви.

Малко след това имаше интересен разговор между Гриша и Ерен Кругер.
Вместо "къде ти е куражът, Марли потиснаха ли те", аз бих го превел така:
"Къде ти е мъжеството?
Нима Марли те скопиха?"
Така не се криви смисълът.-Все пак го пита Have you no balls? Did Marley castrated you?

Мерси! Всички алтернативи, които даде, са точно намясто.
Ще ги ползвам при батч. Анимето наистина е извън комфортната ми зона
за превод и оценявам забележки и градивна критика.
Ако някой има нещо да добави, да се обажда, щото остава само още един епизод.