Точно в ролята ти на редактор те съветвам да внимаваш.
Докато мислиш на двата езика едновременно, може да изтървеш точно нещо такова, а не че няма да знаеш.

Добре, ще го имам предвид.

http://subs.sab.bz/index.php?act=downlo ... h_id=81153

Ето и субки за игралния филм благодарение на kia1964 и г-н Златанов.
Торент в Замундарника!

Само не знам защо не сте превели името "Миги" на български, само убивате смисъла, който носи.
На японски има логика, но на български абсолютно никаква.
Можехте преспокойно да си "присвоите" превода на името от мен.
Да не говорим че донякъде и ти, Златанов, имаш пръст в него.





Aма май-май се майтапеше.
Т'ва е като без Джон Снег в "Гей оф Троунс".

п.с. Преди модове да се нахвърлят като хиени на мърша, че тук е раздел за аниме субтитри,
не забравяйте, че филмът е пряко свързан и с аниме феновете.

Абе, даже си е много добре и филмът да фигурира в тая тема.

Благодаря много за инфото! Ако някой мод се обади ще го споходи народния гняв!!

http://subs.sab.bz/index.php?act=cora&s ... pe=ratings - теглете тези субтитри.

Колежките са избързали и са качили нередактираната версия, по която съм правил доста промени.

Превода на Миги не беше мое решение, не че не можех да се наложа, но съм само редактор, а и умишлено написах тази реплика, за да стане ясно какво значи Миги:

... наричай ме Миги.
- "Дясна"?

Защото си ръката отдясно ли?
- Точно така.

Колко праволинейно.

Приятно гледане.

А, сега във втората версия е друго нещо и се разбира, но в първата версия на субтитрите имаше бая неточности,
особено началните изречения нямаха нищо общо с реалността.

Предпочитам да си беше наложил мнението.

Ми, тези субтитри, дето са ги качили, не съм ги докосвал, въпреки че ми пише името накрая. Не знам какво са направили и защо са ги качили, като им казах изрично, че днес ще им пратя редакцията. Сериозно ще се замисля дали да участвам в превода на втората част. Уж всичко бяхме преговорили и бяхме наясно.
Несъответствията не са само в началото, наложи ми се да пренапиша почти всяка втора реплика от субтитрите, защото руският превод нямаше нищо общо с реалността. Даже не съм сигурен дали са останали и 50 реплики от първоначалния превод.

Въобще не си правете труда да теглите вчерашните субтитри. В тях няма почти нищо вярно.

Не че нещо, ама правиш меча услуга.
На практика си превел филма, щото, видиш ли, само руски знаят.
И аз съм правил такава редакция и накрая се получи една мешана скара, която по-добре да бях изтрил и превел начисто.

Also, ако въобще не бяхте споменавали, че филмът е игрален, никой мод нямаше да обърне внимание.

Има раздел "Азиатско кино", не знам защо вие ще решавате къде е най-добре, като си има отделен раздел за това. Както в други форуми се спазват правилата, и тук ще е така. Ще дам пример и със сайта на групата на Рагнос, нека види къде е темата за филма, и къде за анимето. Излишно е след като си има раздел...

И колко души според теб, Цецо, ще попитат в онзи раздел?
Ти не прочете ли, че питаха тук за субтитри за този филм, а не в онзи раздел?
Нормално всеки да пита тук за нещо, което е пряко свързано с аниме адаптацията му.



Къде бяхте тогава да сочите на хората правилните раздели?

п.с. А и тук никой не е направил тема за игралния филм, а са предоставени само субтитрите към него.
Смешно е да се прави на проблем дори, но все пак "ХАЙЛ МОДОС"!

The Hollow Shrine, аз направо си го преведох. В началото гледах да оставям по нещо от оригинала, но в момента, в който осъзнах, че написаното няма нищо вярно, седнах и ред по ред съм сравнявал и пренаписвал. Ако ви се занимава, погледнете едните и другите субтитри и ще осъзнаете, че нямат нищо общо.

Меча услуга или не, обещах на Киа да й помогна, защото за сефте превежда азиатски филм и тя искаше един вид да се застрахова. Досега е превеждала по слух и е уцелила възможно най-лошите руски субтитри, на които съм попадал. Английските също не бяха цвете, но след бая ровене намерих една читава версия. Та не знам на кого направих услуга, но ме изкараха пишман с вчерашното качване и вече над 100 човека са ги изтеглили. А тва хич не ме кефи.

Можеш да се утешиш с това, че на тия 100 души (или поне мнозинството от тях) не им пука дали в субтитрите ще има един препинателен знак.

Относно дискусията за раздела. Също както има и раздел Връзки (Манга).
Късмет някой да влезне там. Ако реша да пусна превод на light novel, ще ми направите ли нов раздел?
Или ще ви разкъса вътрешният конфликт да ме накарате да го пусна във Връзки (Манга), макар да не принадлежи там.

Най-накрая подмениха архива и затриха стария. Отдъхнах си. Теглете смело.


То да беше за един знак, въобще нямаше да повдигам въпроса.

Говорех конкретно за субтитрите и евентуално ако се направи тема. Не пречи да се попита тук за субтитрите на нещо пряко свързано със заглавието. Изопачавате си нещата както ви е удобно.