Благодаря

А, щях да забравя! Ако някой има някаква идея как да се преведе заклинанието,
което Шинон прави в 17-ти епизод, нека я сподели. В САО уикия намерих превод на другите заклинания,
но за това - Retrieve Arrow - няма нищо, само информация какво прави, ама т'ва и сам можеш да го видиш.
Та, ако имате идеи, споделете ги.

Много съм скаран с английския, но не е ли "Избавяща стрела" или "Спасителна стрела"?

То не ми трябва превод на името на заклинанието,
а на самото заклинание - Eck. Skete. Aftor. El.

Търси преводач от исландски!
В речника се открива само el...може би...и е или пръски от дъжд/град/сняг или яростна битка.

Мерси, значи ще се надявам в уикията да си ъпдейтнат информацията.

Ама ти сериозно ли мислиш, че тия заклиания значат "нещо"?

Епа, на другите имаше написан по някой смислен ред на английски.

Не знам, но фонетично ми изглеждат като съвсем произволно нареждане на гласни и съгласни. Според мен са пълни врели-некипели, струпани без никакъв смисъл. За да си сигурен, питай в някой от Толкиновите форуми. Там има всякакви нърдове, които поназнайват по нещо от скандинавските езици. Ако и те не вдянат, значи съм бил прав.

Абе, щом на другите заклинания има превод, значи и на т'ва има някакъв.
Просто уикипедииците са мързеливци и още на са го написали. >.>

Кажи като го намериш.

Непременно!

Т'ва и на мен ми звучи на нещо, което просто да звучи различно и интересно.
Обикновено тия неща не се превеждат дори, просто ги слушаш. Просто ги пиши на кирилица и да те боли патката.

Първоначално така ги пишех, ама после видях, че има няк'ъв превод
и реших да вкарам малко смисъл в тия измишльотини, ама те... На тая магия не намирам.
Както и да е, ще проверявам и дано изскочи нещо, преди анимето да е свършило.