Сега имам следния проблем. Във видеото има текст на английски, който трябва да стане част от субтитрите обаче ще изглежда ужасно субтитри върху субтитри. Има ли някакъв начин субтитрите да имат черен фон или това е възможно да се направи от самите потребители само с програмата, с която се гледа видеото?

И двете са възможни.
Всеки може да си намери софт релийз и всеки може да си пусне тая опция ако не намери такъв - http://i.imgur.com/8PwA9l7.jpg
Като си решил освен превод да ги изпипваш субтитрите се концентрирай върху важните неща.
Ако качиш хардсуб релийз с вградени софт субтитри най-много да отнесеш някоя благословия вместо да получиш благодарност.
Качвай субтитрите отделно и давай линк към тях пък всеки да си процедира както му е кеф.

Edit; Колкото до Aegi -> Subtitle Editor - Outline слагаш отметка на Opaque box. От полетата Outline и Shadow избираш големината на фона и сянката.

oooo слава тебе Naruto~

Дава ми, че темата не съществува. Да не би да е изтрита?
Както и да е, опитвам се да си спомня как да си оправя настройките за максимален брой символи на ред и т.н.
Ако някой може да помогне, ще съм много благодарен.

От View->Options->Interface. Там би трябвало да е всичко, което ти трябва.

Да, тъкмо го намерих, но мерси все пак.

ПП.: Другият въпрос си остава - темата изтрита ли е и ако да - защо?

Ичката нали нещо се беше гъзирал и като нищо да я е изтрил.

А, ясно.

Ебаси мамата

ПС: viewtopic.php?t=23821&highlight=aegi

Каква програма да ползвам за да хардкоудна субтитри към едно видео?

MeGUI

Абе пичове, щукна ми да си довърша някои проекти, от къде се пускаше опцията за превод на Aegis-a??

За Subtitle -> Translation Assistant ли говориш или може би някакъв add-on за автоматичен превод?