Е, когато си прав, нема спор!

Чудя се дали да не ги добавя тия термини на първа страница. Досега не бях гледал аниме с памперси!??!

Трябва ми помощ за две неща:
Как трябва да се преведе "This is just a cheat."
Става въпрос за програмките за игри, с които ставаш БОК.

И може ли някакви идеи за превод на "headband"?
По-конкретно онези метални неща, които си завързват за главите в "Наруто".
Мисля си за "протектор", обаче това не е баш функцията им.
Друго, което ми идва на ум, е "лента за глава", но ми звучи малко глупаво.

Един български геймър би казал "Това е чийт." и мисля, че 2/3 от публиката ще разбере, за какво става дума.
Евентуално "Това е измама."/"Това е мамене.".
Ако е реплика към някого, може да го съкратиш на "Мамиш!"/"Мошеник!"/"Мошеничество!" и пр.



В речника си пише - "декоративна лента" и "панделка за глава" .
Ако става дума за лента върху която пише нещо или е сложено лого (японците обичат такива неща, примерно послания при политически демонстрации или надъхващи сентенции, като учат за изпити или в средновековно-военна обстановка принадлежност към клан или войскова група) можеш да използваш метонимия - "лозунг", "девиз" или "емблема", в зависимост от поставеното.
Мисля, че може и просто "лента" или "превръзка".

"Бандана" може би също е вариант.

Превръзка за глава.

Думата "бандана" е чуждица. Означава "шарена носна кърпа или шал".
"Превръзка за глава" ми най-харесва, понеже най-добре описва онуй нящо.
Ето защо ми се е струвало странно с "лента".

Доколкото това за "cheat" - ако го напиша "чийт", после трябва да си тегля ножа. xD

SomeBodY, банданата е друго - кърпа...нищо, че пак е за глава. Има по-скоро предпазна, отколкото декоративна функция.

Направо забрадка.
За чийта просто го пиши "мамиш, мамене, измама", да повторя.

Банданата не е декоративна. Знам го със сигурност, защото баща ми обича да си връзва така носна кърпа на главата, идеята е да попива потта, да не ти се стича в очите. Та, използват се и в България, виждал съм и други. В аниметата също често дават селяни с превръзки на главата, когато са на нивата, освен ако не са с шапки.

https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?s ... me&aid=593 Случайно някой да има превод?

На синопсиса ли?



Пълен nonsense.

Или просто питаше докъде има превод на сериала?

Питам дали някой има превод, защото като гледам е от 1998 и тази с синята коса я виждам за първи път и ми е интересно.

Няма български превод. Това е алтернативна версия, след която се пръква 224-серийния сериал, който става хит.

Отивам да потърся енг версия субс.

Мога единствено да те зарадвам, че работим по новия филм "Югио: Тъмната страна на измеренията".