Имам въпрос. Знам, че принципно имена на фирми не се превеждат, но как бихте писали "Grant Pharmaceuticals"?
С буквален превод ще звучи просто нелепо, а пък да тръгна да си измислям мой - няма да стане.
Освен това ми се вижда глупаво да си съчинявам неща.
За в момента просто съм го транскрибирал, колкото да има нещо, а именно "Грант фармасутикал".
Излейте мислите си, позволявам ви! xD (Тамън да живне малко тоз раздел.)

Ами колкото и да ти звучи странно, точно транскрипция му е майката.
В службата обслужваме една чуждестранна фирма G.E. Pharmaceuticals и в търговския регистър са записани точно ДЖИ И ФАРМАСЮТИКАЛС. За да не сбъркаш и да си сигурен, просто отвори Закон за транслитерацията в lex.bg, макар че твоето е лесно - Гранд Фармасютикалс.

Алтернативно "Фармацевтична компания Грант" или "Фармацевтика Грант".
Предполагам това Grant е фамилията на основателя.

Велуша има право за това последното.
Между другото, много важно е дали името на фирмата наистина е такова или просто преводачите от японски са си го превели така. Защото в такъв случай алтернативният превод на български не само е възможен, но и препоръчителен.

Grant го казват на английски, а pharmaceuticals си е на японски.
(Познатите глупости, които обичат да вършат, за да бъркат преводачите. )
Освен това няма кой знае каква история за компанията,
тъй че за това кой е основателят й и как се казва, може само да се гадае.
Може би и затова не съм си помислил, че може това да е името на шефЪ.
В общи линий името изниква изведнъж в 8-и епизод и го повтарят чат-пат.
Почти никакво по-нататъшно развитие няма след това.
Та затова първата ми мисъл беше просто да го транскрибирам, понеже това е най-сигурно.
Но много-много не ми харесва как изглежда чисто стилистично.

Иначе примерите на Велуш са наистина хубави и ще облисмя дали да не я пиша така.
Ако така или иначе няма достатъчно информация за компания,
нищо не ми пречи да кажа, че така се казва основателят й.
Хем ще стои по-хубаво, хем и няма не може да се каже, че е грешно.

Малко помощ:

174
00:12:19,390 --> 00:12:23,750
P-Pardon me! So you're
looking for baby diapers.

175
00:12:25,990 --> 00:12:30,180
Were you looking for cloth diapers,
or disposable pull-ups?

176
00:12:32,270 --> 00:12:36,130
As you can see, this one
will need a diaper cover,

177
00:12:36,130 --> 00:12:39,440
but the disposable pull-up
is simple and economical.

Извинете, търсите (бебешки) памперси? - някак не ми се връзва "бебешки" със следващите изречения.
Пелени или памперси за възрастни искате?
Както виждате, тези се нуждаят от гащички,
но памперсите (за възрастни) са лесни за употреба и спестявате пари с тях.

Така, дано никой не ми гледа историята,
щото прегледах хиляда сайта за памперси за бебета и възрастни.

Значи, памперсите са за еднократна употреба, а пелените - многократна.
Пелените имат 2 части - външна (гащички) и вътрешна - някакъв абсорбиращ плат.
Пелените могат да се перат и да се използват по-дълго,
докато памперсите са за еднократна употреба и повечето нямат допълнителни части.
Има и някои, които имат някакви найлонови пликчета, които се обуват отгоре върху памперса.

Абе, не знам... Нещата може да опрат до въпрос в бгмама.

Доколкото за по-ясна представа - продавачът още в началото предлага на 78-годишния герой пелени за възрастни, след което нашият герой му обяснява, че търси бебешки пелени и почва горния диалог - продавачът му се извинявa, въпросително възклицава, че все пак е търсел бебешки и почва да му обяснява за двата варианта.

Не знам къде си гледал, но аз видях в бгмама ( ) и в още 10 000 бебешки магазина, включително и EMAG (готов съм да ставам баща, по-скоро ме отказва ), и там пише, че има и пелени за еднократна употреба, не само памперси.
На японски наричат едните пелени "omutsu pantsu / pull-ups", което ако пак се водим по бгмама ( ) мисля, че се отнася за т.нар. пелени-гащички.
В друг английски превод наричат двата вида пелени "inserts" и "all-in-one".

Едит: Снимка - http://i.imgur.com/fqsSE5F.jpg

Значи ако и "cloth diapers", и "pull-ups" са пелени, си го обяснявам така:

Извинете! Значи сте търсели бебешки.
Пелени за многократна или пелени-гащички за еднократна упортреба искате?
Както виждате, тези се нуждаят от допълнителни гащички,
но пелените-гащички са лесни за използване и спестявате пари с тях.

Обаче така става още по-объркано с наименованието,
затова аз бих писал просто "пелени за многократна и пелени за еднократна употреба".

Пелени за многократна или еднократна упортреба искате?
Както виждате, тези се нуждаят от допълнителни гащички,
но еднократните са лесни за използване и спестявате пари с тях.

Хем става по-кратко, хем по-ясно. Е, поне за мен, защото хал-хабер си нямам от такива неща.
И, предполагам, повечето от хората, които гледат заглавието.
Ако пишеш названието на пелените, най-много да ги объркаш.

Мислех си да ги пиша точно така за многократна и еднократна употреба, но не съм сигурен, защото с бебета изобщо не съм се занимавал, а единствено съм гледал как майка сменя пелени - малко излезе като някакъв фетиш, ама карай! Не е това, което изглежда.

Та да се върна на темата - diaper cover - ако не се лъжа, е точно това, което наричат "подложка", сиреч нещото по средата на памперса отдясно.
Май се нарича още непромокаемо покритие, което ме навежда на мисълта да го пиша: "Но за този ще ви трябва и допълнително непромокаемо покритие..."

п.с. Ще питам за всеки случай в бгмама, видело се е! Не съм вервал, че ще опра някога до тях, и то за субтитри!!!

Ми, не ми мяза на подложка, да ти кажа.

Diaper Covers

Това се слага отгоре на памперса. Аналогия си правя с бельото и отгоре панталон.
Бельото в случая е памперсът, а панталонът - те тва чудо.

Иначе не се срамувай, всеки си има странни фетиши.
Я да гледаш как се сменят памперси, я нещо друго... xD
Даже на скоро разбрах, че имало фетиши да ближеш очни ябълки,
да гледаш как някой повръща или пък да се напикава.
Бях в тъмната страна на youtube.

http://www.ecostyle.bg/product/9/bambuk ... ozhka.html

Ами то не е ли същото като на тая картина? А оди разбери!

п.с. Леле, не си ли гледал "Две момичета и една чашка", че те учудват фетиши с драйфане?!

Та значи има пелени от плат (трябва да се перат), има еднократни които се хвърлят целите, а има и гащички със сменяема подложка, чиято външна част се хвърля по-рядко, а не на всяко подмокрляне/наакване.

Сега откривам, че наистина може да са само гащички, намерих в store.bg някакви такива непромокаеми, които са с отделна подложка.
Как и да е, питах в бгмама и мамите дано помогнат!

Едит: Мамите са си мами, братче:

Снимката не се отваря, но cloth diapers - пелени за многократна употреба, в Англия пък терминът е cloth nappies.
disposable pull-ups - гащички за еднократна употреба които не се закопчават, а се обуват като обикновенни гащи.
diaper cover - може да се преведе като защитни гащи или горни гащи. Отнася се непромукаемите гащи, които се слагат върху многократни пелени

Още един коментар: Diaper cover e подложката.
Disposable pull-ups са памперс-гащи за еднократна употреба.

Айде със здраве!

едит: Чиста работа! Браво, мами!

Мамата - една от четирите супер сили на българина: теслата, телта, плюнката и мамата.