Колеги, можете ли да ми кажете дали запетаите в това изречение са на място?

Претупано адски много. Аз бих го написал нещо от този род:
"И твоят кукловод също иска наградата на "Ню Тесла?"

Благодаря за отговора!

Как да го реша тоя проблем за да ми се отворят субтитрите в Аеги?

Със всички субтитри ли ти го прави или само с определени? Ако го прави с всички, преинсталирай си програмата. Ако го прави само с определени, отвори ги с wordpad или word и разгледай видима ли е грешката.

Гледах търсих за липсващ символ или подобно чудо но се отказах и ги разкарах. Само едни бяха.

Да. Имал съм такива случаи. Не ги отваря и ми изписва грешка на 8 324 ред. Отварям с Word и търся кой е 8 324 ред, броейки колко реда са на страница, колко страници трябва да са и накрая излезе, че е някой тъп символ от цялата каша, дето едва да го забележиш.

Eyo.
Имам два въпроса.
1. Как бихте превели "Violet Operating system" (ViOS)?
Става дума за вид операционна система, която kinda
архивира различни епохи. Демек съдържа в себе си
архивирани данни от различни култури и векове.
Никак не ми се нрави да го оставя в английския му
вариант, нито да го преведа буквално и да звучи нескопосано.
Надявам се някой да ми измъдри нещо, което
да звучи що-годе добре. Ако ли не - да сме живи и здрави.

2. Става въпрос за две имена.
Едното e Dual (デュアル) - транслитерирано е
Дуал, обаче се чува Дюал/something like that,
другото е Remo (リモ) - транслитерирано е
Ремо, но се чува Римо. Въпросът ми е: Кои варианти
са по-правилни? Не съм запозната с правилата при
писане на подобни имена и реших да се допитам.

Благодаря предварително.

По принцип има начин да минеш и без да превеждаш името.
Можеш просто да го оставиш както си е - Вайълет ОС (Операционна система)/ ОС Вайълет.
Аз не бих тръгнал да си съчинявам разни неща,
защото просто съм твърде мързелив, за да го направя.
Освен това работата на преводача е да превежда, не да си измисля собствена история.
Ако са ползвали някаква несъществуваща дума,
си свободен да съчиняваш на воля, но в този случай аз не бих тръгнал.
И дори се сетих за много добър пример - Уиндоус ОС. (Windows)
Може да се преведе и да стане Джам ОС,
обаче тъй като е име и не е задължително да се превежда, са го оставили така.

А относно имената, изказът на японците на подобни думи винаги е бил странен.
Може да са искали да звучат като англоговорящи и са си разчекнали устите да звучат по-различно.
Но не е грешно и да напишеш имената както си предложил.
Може да използваш както метода на транскрипцията - да ги напишеш както изглеждат,
така и на транслитерацията - да ги напишеш както се чуват.
Това зависи изцяло от теб. Общо взето, което те радва повече.

Точно 'щото всеки пише както си иска тия имена, е пълна каша с тях и после ти казват: "Така се чува".
Разбира се, това далеч не значи, че щом така се чува, така и трябва да го напишеш.
Японците изговарят по много странен начин (за нас) имената, особено чуждите. Ако трябва да се водим по тяхното изговаряне,
името Джордж трябва да бъде Джорджи, звучи нелепо, нали? Съмнявам се някой от вас да го напише така.
Според мен правилната транскрипция на двете имена е Дуал и Римо.
За операционната система съм съгласен с колегата.

п.с. Ако имаш проблеми с транскрипцията на японски имена, на първа страница втория коментар може да откриеш каква е врътката.
Има някои странни неща, но това са правила, които следват всички профи преводачи от японски у нас.
Разбира се, те не са никъде написани, че са задължителни или че са наложени, просто според професионалистите така е най-правилно.

Ще дам пример от Матрицата.
Neo (произнася се Нио), пише се Нео. Дано това отговаря на въпроса ти.

Дю-а-ру и Ри-мо, буквално по срички. Т.е. Дуал и Римо/Лимо.
За системата нищо не пречи и на български да е ВиОС(тъкмо и леко ще напомня и на Вирусите в сюжета ).

Also, това в подписа ти Шион и Незуми ли са?

Благодаря и на четиримата!

А доколкото подписа - yup, те са.
No.6 направо ми е влязло под кожата...

А я сега някой и на мен да ми помогне.
Museum of Taxidermy - Природонаучен музей ли е най-правилно на български, или има друго название?

Ми като потърсиш в Гугъл "музей препрарирани животни" и излизат само природонаучни, така че...
Пък и тук не виждам да съществува по-близък еквивалент.