'Ми давай тогава да гледаме пети днес с брат ми и брат'чеда!

Хууу!

Ти да видиш! Да беше казал, точно до стадиончето имаше кебапчийница с жива бира.

Еми съдба, разбрах го чак кога се прибрах. Едно от неудобствата да ти спрат интернета преди пътуване.

Благодаря, Рагбосе, че си превел овата за мен!!!! Понеже ти обещах хранилка, реших да си водя бележки където преводът не ми хареса или не беше акуратен.

1. Избрал си да транскрибираш Трост, вместо да го напишеш като англоговорящите събратя. Осланям се на тях, защото Crunchyroll обикновено използват официалния английски превод на имената, поне за т'ва заглавие и... ми не знам, някак си преводачи от японски са, имам им повече вяра. Gomen.

2. "Techou" са по-скоро записки, не дневник ("Nikki"), но това е дребнавост от моя страна за детайлите. Не винаги 1:1 преводът е най-добрият.

3. Не са загинали 20 войници при първия опит да хванат титан, а 22.

4. "Hidoiyo" = "Груб си"/"Ужасен си", нещо което по-скоро би казала жена, отколкото "Не ме наричай така"

5. "Nidoto jama surunu jya neezo" = "Няма да ми пречиш повече"/"Няма да ми се месиш повече". Не знам защо си решил да го преведеш "Не ща да те виждам повече".

6. "Kotoba no imi wakaranai" = "Не съм сигурен какво точно каза"/"Не схванах смисъла"/"Не разбрах много добре"/etc. има бол варианти да го прочетеш, но никой никога вероятно не е казал на друг човек "Не знам какво сглоби току-що", освен може би в контекста на къща от лего

7. Когато Жан хваща каруцаря, он го пита нещо от сорта на "к'во правиш бе", само че субтитри за него няма, просто Жан отговаря на непреведената реплика "Сега ще видиш какво е".

8. Разни запетаи под път и над път, които са излишни. Например "всичко свърши, без да се стигне до кръв"; в случая "без" е свързващ съюз между двете части, а не разделящ (като "че"), за това запетайката е излишна.

Иначе преводът беше добър, евалата и на теб и на редакторите.

кво


нали, прощавайте, ако съм тъп
иначе на него най-много да му стане кеф, че забележките са му по тва, че не вдява японски - няма кой да очаква тва от него
мийнуайл аз, със знанията ми по японски и абсолютната ми неактивност като фен преводач:

Ок, време е да си припомня граматиката от четвърти клас.

Значи... Изречението му "Всичко свърши без да се стигне до кръв" спокойно може да се раздели на две изречения: "Всичко свърши. Без да се стигне до кръв." и Рагбосс-чан е сложил някаква запетайка там, която би я имала само в случаи, в които беше написал "Всичко свърши, но не се стигна до кръв" или нещо подобно. Ама понеже он не е писал така, запетайка не се слага.

На втори прочит, малко след тази сцена (на края на 3ти еп.) е сложил пак някаква запетая пред "или". Запетая пред "или" се слага само когато има повторно употребено "или", "ли", "дали", иначе се третира като съюза "и".

Мараба, хавли-чан, изгледала си овата, а както виждам не само първата, но и другите 2. Радвам се.

Благодаря за хранилката, добре е дошла

Японският не ми е сила, даже бих казал, че не ми е никакъв, освен в случаите, когато зацепя някоя отделна думичка. Така че се доверявам на първите 2 забележки.
За третата - в английските суби пишеше 20, ако не се лъжа. Така че и това приемам.
4 - тая дума я знам, вероятно съм решил нещо да разчупя диалога. Не помня.
5 - репликата е от втората ова, където ме хванаха бесните и реших да направя трол субс. Така че там преводът ми не претендира за точност, защото е търсена простотията. Идеята беше репликите да са максимално безпардонни и резки, за да се подсили ефекта на конкуриране /нещо като в българско риалити шоу/. Ако погледнеш по-натам съм използвал доста некнижовни изрази, жаргони и определено съм изкривявал смисъла, просто защото така ми е харесало. Примери са "твойта верица", "къде е нужника", "с тоя кофраж", "ама че съм абдал" и много други.
6 - хехе, не съм предполагал, че някой не знае този типичен софийски сленг, който значи точно "не разбрах какво каза". Отново в духа на предходната точка, тук съм си позволил волност, която бих допуснал само в трол суби.
7. Това не си го спомням. Може.
8. Тука ще ти отговоря с линкче: https://kaksepishe.com/zapetaya-bez-da/

П.П. Дай репликата с "или", защото случаят е подобен с без да, когато става дума за вметнати изрази.


Много хора ги забравят и тези примери.

И малко късно, но ето го и прословутия 5-ти епизод: http://zamunda.net/banan?id=511780&hit=1

3. Аз поне чувам "ni juu ni", а не "ni juu".
5. Псувните бяха добре преведени (можеше и "твойта кожа" вместо верица, пак е силно). По тези неща нямам забележки. Само за променения смисъл на нещото, което посочих. Ако искаше да тролваш, има набор от смислено подобни изрази: "няма да си вреш гагата повече", "ще ми се разкараш от главата", нещо с гърне и мерудия и пр.
6. Може да е само west side княжевски сленг, за това да не го знам
8. Щом е така, ок. Но все пак ще взема да го проверя в някой хартиен учебник, че не вярвам на интернета.
Втората реплика не я помня, но беше точни след тази, когато Армин си предаваше рапорта.

Сега да гледаш и двечките ови за Ливай. Те са по-яки, понеже са по спиноф мангата.

lovelyangel666

Така е, в района на Южния парк, в такъв случай не се говори, а се хвърля паве.

Измислям си естествено, Раньосът го е учил софийския само от рекламите по телевизията и от рап телевизиите.

Пак си измислям.
Исках да каже нещо, но не знам какво.

Е, Златанов, много късни включвания с тия епизоди. Бях вече заспал и не можах да го изгледам. По някое време днес ще се помъча.

п.с. Видел го е в Дочуто в София.

Даже за по-лесно си има източници на твърденията

Велуше, разсмя ме искрено