Ти си МАГЬОСНИК преводачке!

[GFotaku] Gintama 50-55 [DVDRip 704x528]

[GFotaku] Gintama 50-55 [DVDRip 704x528] <- Zamunda.NET

[GFotaku] Gintama 56-62 [DVDRip 704x528]
Евала, Golden^Fool-сама!

ПП.: Като минеш стотака, почвам да го гледам

[GFotaku] Gintama 56-62 [DVDRip 704x528] <- Zamunda.NET
п.п. мерси много... с това темпо ще си приключила до нова год

това аниме до колкото помня гледах 1 еп и не ми хареса, но сега като гледам че го превеждат що пък да не му дам шанс

Много смешно аниме и благодаря за превода.

[GFotaku] Gintama 63-66 [DVDRip 704x528]

пфффф... нямам думи. т'ва аниме е хипер трудно за превод. шапка ти свалям. т'ва е повече отколкото да преведеш 500 епа на ОП

[GFotaku] Gintama 63-66 [DVDRip 704x528] <- Zamunda.NET

+67 епизод в Анимес-Бг и Замунда!

Оценявам работата, която се върши по това аниме, но не оценява това, че субтитрите са харднати във видеото, защото:
1. Стайлингът е ужасен. Трудно се чете, а шрифта, който е избран за субтитрите, прави задачата още по-трудна.
2. По принцип размера на шрифта е достатъчно голям, но самия шрифт прави субтитрите да изглеждат малки и се четат трудно.

Също така забелязах, че при енкода има някакво накъсване на видеото. Може би е от неправилно енкодване и настройки на фреймрейта. Видях, че е VFR, но нещо настройките по енкода са объркани и дропи фреймове.

Много се радвам, че любимото ми аниме се превежда, но ще помоля, ако може разбира се, тези неща да се поправят, защото с такъв стайлинг няма как да се прежаля да гледам анимето с български субтитри. Разбирам, че за повечето хора това ги удовлетворява, защото нямат друг избор, но има хора, които не биха гледали анимето с български субтитри при такъв стайлинг. Също така не виждам смисъл от пре-енкодване на DVD рипа. Така се губи качеството на картината... Препоръчвам да се използва оригиналния рип и да се качва със софтсубс.

Ех Свене, Свене... При пре-енкода (зависи кой и как го прави) дори може да се подобри качеството, а за стайлинга - както си реши преводачката.

Това няма как да стане (без значение кой го прави). Преработката винаги намаля качеството дори да се ползват същите настройки.
А предвид че размера е намален от 272MB на стотина означава че и битрейта доста е паднал или казано просто видеото е осакатено.
Оригинално (рипа а не двд-то) е около 1350kb/s а след преработката да е около 400kb/s. Аудиото също му е намалено качеството.
Да пробва да намали резолюцията от 704х528 на 640х480 ако държи на тоя размер.
За другото съм съгласен. Ако преводачката иска да са и нечетливи субтитрите явно е постигнала целта си.

Подкрепям Свен.
Няма какво да се лъжем стайлингът е малко шитав и наистина може да се замени с някой по-четлив.
За видеото не мога да коментирам, защото не я чаткам тая работа много-много.