Връзката с Ной беше, че от гледна точка на марсианците съответната технология е спасителен кораб само за тази достойна част от човечеството, която си заслужава - останалите да мрат.
Това навремето, когато са се телепортира през портала на Луната.

Гледах само първия cour, това споменавали ли са го изрично?
Че колкото и логично да е, пак звучи изсмукано от пръстите.

Не са го споменавали.

Те най-елементарните постъпки на главните герои не можеха да обосноват, пък камо ли символизма на имената.
Това си е моя интерпретация, защото не се сещам за друга причина да вкарат "Ной" в наименованията.

Е, добре, поне си признай, че беше поне капчица раздвоен относно превода на заглавието,
но като получи подкрепа от Златанов, вече си бил решил, че така трябвало да бъде. Айде, айде!



Сега винаги може да му намерим 300 плюса как евентуално да остане така и да е правилно,
но като цяло дори да оставим множественото число настрана аз на тоя превод просто не мога да гледам като на верен,
защото тия трупове не са били във вишневите дървета (няма как да са там), а под тях, труповете тук пак са заровени,
а не в краката на героинята, да не й се молят за помощ?

Не знам какво се опитваш да ми покажеш с японското лого, може би дребният шрифт как е писано в единствено число "труп"?
Но думата "umatteiru" в него означава, че са заровени, което пак ни навежда на мисълта, че тия трупове не може да са й в краката.

Дейвид, преведи някое еччи и ще видиш, че никой няма да ти трови нервите как си превел заглавието, какъв е смисъла заложен в героинята и така нататък. Плюсовете са и че ще зарибим Златанов в нашата еччи секта. Дори Копелето и някои други хора, който "не гледат еччи" ще плакнат очи, но ще отричат.

Преди да си отрекъл, че се бъркам, Георги, ще ти отговоря така. Знам те аз, маймунке мръсна.

Добър избор на проект. Успех с превода иначе и заглавието ми допада. Не съм чак такъв напорист относно заглавието, понеже ще гледаш анимето и историята, заглавието само привлича хората, но ако самата история не струва, заглавието реално не е от никакво значение.

Хубав беше превода. Виждам, че си се отучил да пренасяш преди 30-ия знак.

Добавен е линк за гледане онлайн.
Предполагам, че следващите епизоди ще се качват по-навременно от mattbourne.

В Алианц пък си имаме застраховка "Моят дом".

Дроп поради липса на време и интерес от страна на преводача и на аудиторията.
Жалко, че се получаваха добри субтитри.

Е, излагаш се... А беше толкова забавно аниме.
Вече няма да има: "Муун пауаааа!!!!" "Да разнищим тази мистерия!"

Подкупи ли са го с кебабчета, знам аз, продал се е кучето.