В книгата "Доктор Стъклен" също самото различно изписване не носи абсолютно никакво значение, но ей на - буквата "к" е огледална само за да спазят решение на автора.
Понякога тия неща се пишат просто така. А който иска - да соли! Достатъчно изчерпателен отговор дадох защо мисля за редно да е така.
И само да спомена, това неправилно изписване в самите субтитри го няма.
Доколкото за тона ми, той няма как да е по-мек. Човек като не знае, си сяда на гъза и си трае.
Разбирам да е допусната наистина грешка, но след като тя е съзнателна, няма какво да се говори.

Стига сте се обяснявали, ами вземете изгледайте филма.

+1

Обаче не трябва да подценяваш желанието на хората да те изкарат тъп. Наскоро разбрах, че маса народ бърка думата "анали" с "отверстия" и "вал" с "колянен вал". И се опитваха да ме убедят, че аз ги използвам неправилно.

Само че в случая на Копелето объркването е нормално и не бива да се пеняви толкова, защото ако Васто не беше коментирал преди мен и не изчетох всичките основания на автора, щях аз да го подхвана! Ето така стават случайните грешки!

П.П. Ако Замундите не бяха две, а една както в миналото, на Дона щяха да му запалят дупето с акъл и нравоучения. За щастие умниците се поразпръснаха след разцеплението, но човек никога не знае.

Дайте шанс на изкуството...
Не всичко е правописни и граматични правила.

'Щото вече рискува с "Алдной" и Наруто те помисли за тъп ли?

Едно е да те питат защо е написано така, но съвсем друго, след като отговориш нормално за причината, да продължат да ти обясняват колко си тъп.
Васто просто си търси причина да се заяде, нормално да му се изсмея в лицето.
Инак, Златанов, в Замунда аз рядко чета коментари, но ако беше тръгнал и ти да се излагаш като кифладжия като Васто Правописа и оня с валовете, и на теб щях да се смея и
"пенява".

Точно с пеняването е най-лесният начин да се изложиш, Гинев.

Ти си поредният заблуден. Аз не се ядосвам, а само се смея на хорската ограниченост. Няма да е лошо да погледнете и другия ъгъл на кутията.

Нещо си се объркал, ама няма проблем.

Явно. Много сме объркани всички.

Я да дам малко полезна информация, стига сме се занимавали с простотии.
Тази година, още няма точна дата, ще излиза изцяло нов сериал по "Люпен III",
който ще бъде поет най-вероятно от мен и евентуално някой помощник.
Един сериал, за който и самият автор Мънки Пънч тръпне от нетърпение да види, а действието му ще се разиграва в Италия.
Аз също съм развълнуван относно тази новина и се надявам да оправдае очакванията ми.
Това ще е първият сериал центриран върху героя Люпен от 1985 година насам!

И понеже обичам да водя безсмислени псевдомонолози:
ルパン三世 - на японски не са сложили грешно канджи, нали?
И ти понеже винаги следваш английските надписи, си се спрял на IIIти.

Also, totally irrelevant, но да допълня за Алдной.
Не - Naruto е тъп, че е съумял да прочете Ллднол.

И че ми го натякна по възможно най-арогантния начин,
подобен на твоето отношение към някои хора.


Но! Важното е, че филмът ми хареса, и ще чакам това продължение!

Ей, ще ме убиете бе, хора, моля ви!

За твое сведение точно за тоя филм официалното му заглавие и на японски(подчертавам) е "Lupin the IIIrd".
Справка официалния сайт, ако не ми вярваш - http://jigen-movie.com/
Справка кадър от самия филм -
Справка AniDB: Official Title LUPIN THE IIIRD 次元大介の墓標

Сега до кой извод стигаме, деца? Японците нарочно го пишат грешно на английски заглавието.
Пак казвам, това е решение на създателите, а не на някакви заблудени англичанчета.
Спрете да си втълпявате глупости, защото това заглавие на пазара не се продава написано на японски.
Единственото нещо на японски е подзаглавието!

Абе, хора, вие се изядохте тука за това заглавие...

Слаб коз играят, слаб.

Значи да считам първия субтитър "ЛЮПЕН ТРЕТИ" от същия кадър за грешка, така ли?
Знам, че спорът не стига доникъде - ти си прав за себе си и няма нищо лошо.

То това не е спор, а чисто и просто заяждане.
Някакви смешни напъни да ме убедите колко грешно съм постъпил, като съм искал да запазя оригиналността на създателите.
Може да пишете и на Койке, че грешно е написал "the IIIrd", убеден съм, че ще се подсмихне и ще отвърне: "Нарочно беше."
А и, брат, още като направи първия постер, ти казах, ако искаш да го преправиш по сегашния начин, ама тогава не помня да ти беше толкова голям проблем? Може да не ти се е занимавало да водим спорове, но все пак наистина съм ти благодарен, че уважи решението ми.

Принципно такива умишлени грешки е добре да се запазват поне в плаката/корицата.
Ако е съществено важно и за самата история, и там е редно да се запази.
Точно защото не е съществено важно в историята реших да го пишем правилно изписано на български.

Верно, немаме си друга работа, та защо не се заядем за спорта?