Ти хубаво правиш, но вземи попрочети малко първо,
пък тогава се оправдавай с израза "всеки прави грешки".
Да, грешки се правят - изпуска се запетая, буква (редовните, които правя),
но чак такива...

И осъзнаваш ли, че повтори едно и също нещо два пъти?

Това, че правиш грешки като нормалните хора, не означава, че трябва да ги пробутваш като превод, на който хората да разчитат, за да разберат един непонятен за тях език. Голяма грешка е да превеждаш буквално и да вярваш, че написаното в английските субтитри е най-вярното и че трябва да го следваш неотклонно. Още по-голяма грешка е да си вярваш и да се утешаваш, че пускаш достатъчно добър продукт, и да не слушаш за какво ти е направена забележка. Това "И аз съм човек, и аз греша." не е нормална реакция. Правили са ми и на мен забележка за превод и съм се вслушвал, преди да избълвам още нещо.
Също така превеждам отдавна, но свой превод пуснах за пръв път едва наскоро, когато бях убеден, че ако съм допуснал несъзнателни грешки, то те не са фатални. Твоите са фатални и мен лично би ме било много срам да се излагам така. Езиковата ти култура е под всякаква критика и това, че си на 19 (доколкото разбрах), не само не те оправдава, а още повече влошава положението. В този форум има по-малки преводачи от теб, сред които съм и аз, които се справят далеч по-добре и се отнасят много по-сериозно към процеса на превод.
Съвсем сериозно те съветвам - с най-приятелски намерения, да се скриеш за известно време, да си превеждаш сам, без да пускаш, и да се усъвършенстваш. Светът и българската аниме общност нямат нужда да стават свидетели на този процес. Аз постъпих така и мисля, че мога да кажа, че от първия ми пуснат превод досега не е било нужно особено голямо развитие.

А впрочем - относно сърцераздирателната история в сайта ви...
На кого му хрумна и кой съумя да реши, че е добро решение да се представите така в интернет пространството?

Кражбата на субтитри явно е била като наркоманията.


Така написано излиза, че вече краде собствените си субтитри.


Тук направо ме оставихте без думи.


А поне пари дава ли ви?


Не давайте напразни обещания. Субтитрирането не е за всеки.


От това, което съм виждал, оставам с впечатлението, че сте си баш от най-лошите.

В миналото съм казвал, че лично аз предпочитам някой да ми открадне субтитрите и да се подпише под тях с неговото си име, отколкото на зрителите да се предлагат такива боклуци като "по-бърза" алтернатива. Така че най-добре послушайте съвета на Я34L17У, скрийте се някъде, ограмотете се и пак опитайте. И ако някога се надявате наистина да станете добри преводачи, още сега забравете за Google Translate. Мир и весели празници.

Не знам какво да кажа!
Това е като да призовеш божество в "Ю-Ги-О" - оставаш буквално без думи, зейваш уста и просто стоиш...

Човек, щом искаш да правиш нещо за нечие удоволствие, спокойно може да прочетеш някоя книжка, за да си ограничиш грешките, и най-малкото да си спестиш подобни спорове. След като смяташ, че си готов с това, пишеш на преводач, който се е занимава от повече време със субтитри. Има хора, които са готови да помогнат. При мен така се случи, че дори няколко човека ми помогнаха страшно много и излезнаха пичове, макар да издават иначе някаква аура на надути типове. Естествено, оправи си малко и държанието. Никой не би си хабил времето да ти помага с нещо, ако на всяка критика отговаряш с репликата за тегленето от ня. На няколко пъти съм получавал съобщения с извадки, заради мои некадърни преводи, даже някои груби, но просто не съм упорствал и всъщност всъщност точно тези хора са ми помагали.

'Що да забравят Гугъл преводача?
С изречения не се справя добре, но за единични думи го бива.
Дори на мен ми е много полезен, когато търся синоними на някоя дума.

Даже левела на един превод, който го има там, е над 9000.

Човече, ти пак бръщолевиш глупости. Ако обичаш ми кажи кое му е много доброто в превода на тази ова? Показах ти по-простите и тъпи грешки, които някой може да допусне. Знаеш ли колко още глупости си писал? Това не е само на тази ова. Правиш същи глупави грешки и на останалите анимета, които превеждаш. Това оправдание, че ти се е случвало да правиш грешки не минава. И преди да раздаваш акъл на някой, който е доста по-грамотен от теб вземи се вслушай в това, което са ти казали не да се правиш на интересен.

П.П. Доста грамотно изречение, няма що....

Добре, и аз реших да погледна какво толкова му има на превода и реших, че няма да е толкова зле. Всъщност да, зле е. Много. Ъм... да. Но не го нападайте така все едно не може да се поправи, аз бих послушал Я34L17У на твое място и ще се опитам да подобря превода си. Правете си преводи ей така измежду хората в групата и се упражнявайте, не е казано като преведете нещо без редакция, без нищо да го пускате. Оформете текста, намерете си тайпсетър и т.н. Никой не се е родил научен. Също, няма да е зле да махнете тая история от сайта си, защото никой няма да се присъедини така.
Направих темата за да почета труда на хората, не за да го откажем от превода. Нека продължи, НО след като се научи за да има наистина някакъв смисъл.

Драк,аз поне са уча от грешките си,не блокирвам хората като теб . И преди да ми казваш как пиша,вземи погледни мой проекти който съм качил,не претендирам че са грамотни както на колегите тука,защото те са със светлинни години напред,ама сравнение с теб,дори и моите преводи са на светлинни от тебе ,така че приеми критиката на по горно писалите,и тогава може наистина да станеш преводач,а не както в момента правиш - буквално да отказваш хората да гледат със Бг суб ,тва че разни пишлимета ти пишат коментари във вбокса колко си страхотен и прочие, изобщо не е предпоставка че си качествен преводач,щот тия от вбокса разбират от качествен превод (макс 20 30% да разбират) колкото и магаре от коли

Все стари теми дъвчете, ама този път май е различен случая. Той не си е взел поука от предните пъти и продължава в същия дух като преди. Съгласен съм с всичко, което написа Я34L17У. Обаче не мога да не спомена, че като четях историята ви се смеех яката.