В книгите на Емилио Салгари се среща и терминът "храмова дева" .

Аз предпочитам "мико", но пък може и "шинтоистка жрица", защото в случая Рей е точно такава, а не асистентка.

Наистина тя си е шинтоистка жрица в анимето.
Може примерно първо да го напишеш "шинтоистка жрица",
а натам вече в превода да си го пишеш само като "жрица", за да е по-кратко и да се избягват тройните редове.
За "йома" съм съгласен да остане на японски.

Дотук всичко е перфектно. Този е от малкото проекти, които следя изцяло на български.

Благодаря ти от мен и от името на групата. Не съм гледала много преводи на Eastern Spirit, но специално съм преглеждала твои и ценя мнението ти високо.

Радвам се да го чуя. И аз харесвам работата ви, изпипвате си нещата. Продължавайте все така.

Също така, молим да свалите v2 на субтитрите от посочения линк в торентите и да гледате епизода с тях.
Благодарим за съдействието и разбирането.

Благодарско за маскарада! Ето и няколко пропуски в превода:

- пише се Учудвам

И повече пропуски имаше. Благодарим за поправката.
Аз и TenshiNankaJanai се извиняваме.
Имаше... обстоятелства. Обещаваме друг път да не бързаме.
До няколко часа ще пусна v2 субтитри.

Пускайте им един спелчек и ще ги засече поне грешките, които аз посочих.
Може и да е имало и други неща, ама не съм ги отразил. Този епизод просто ми беше бая смотан.
Тия трансформации...

Качена е v2 на субтитрите и торентите са ъпдейтнати с версията.
Добавен е линк към Vbox7 с v1.
С Tenshi Nanka Janai отново се извиняваме за качеството на предишните субтитри.

Toei потвърдиха, че ще има значителни промени в епизодите в BluRay-те.
Можете сами да се убедите колко по-добре изглежда всичко тук и тук.
Затова от Tenshi Nanka Janai призоваваме зрителите на анимето да гледат блу рей релийзите ни,
които ще пускаме при първа възможност, щом бъдат налични в интернет,
а на онези, които са се отдръпнали заради качеството на анимацията,
можем само да кажем, че всички ще чакаме за един прекрасен релийз
на това иначе безбожно красиво и качествено аниме.

Е, браво на вас, ама едва ли ще имам, поне аз, нервите да гледам пак това уж прекрасно аниме.
Не че нещо, но не съм му чак толкова заклет фен. Общо взето си го гледам заради доброто старо време, но нищо повече.
Успех и с другите релийзи, както и с останалите епизоди.

п.с. Оставаше и да няма промени за БД-тата с тия кривотии...

Нямаше да се изненадам, ако не бяха пипнали и 1 кадър.
И в интерес на истината точно това очаквах.
Това са Тоей, те никога не оправят за Блу Рей.

Във връзка с това - не мислехме да качваме отделно волюмите на блу реите,
но с такива големи промени, абсурд да ги качим чак за бач.
Цели сцени са прерисувани изцяло наново, това ако не заслужава нов релийз, не знам.

Да видим дали ще бие поправките, които бяха нанесени в БД-тата на първия сезон на Джо-Джо.
А там бяха ужасно много.