Мерсаж.

Благодаря за субтитрите.

Току-що изгледах 10-ти епизод и останах с... не лоши, но и не с хубави впечатления.

В най-общи линии преводът и редакцията бяха идентични с тези от първи епизод, т.е. подобрения по качеството на субтитрите не се забелязват или ако има такива - те са в минимални количества. Обърнете внимание върху пунктуацията. Видно е, че тя ви е най-големият проблем, с който трябва да се справите (грешки от типа на "въпреки, че", "поради, което" и прочее). На второ място си остава членуването. Има едно общовалидно правило, чието приложение винаги ще доведе до откриването на правилното окончание. Заменяйте нужната дума с "той" за пълен член и с "него, тогава, го" за кратък. И на трето - синтаксисът куца. Смисълът, вложен в изреченията, стига до адресата, но неправилният словоред, използването на излишни думи, липсата на синоними и алтернативни кратки конструкции, които да заменят сложните изречения, отнемат както от логиката на репликите, така и от качеството на крайния продукт като цяло.

^ Бъдеще, пораждащо отчаяние.

Знам, че не съм диктатор, който да се налага върху другите, или пък някакъв безгрешник, но, хора...







Това са елементарни работи...
Ако нямате доверие на това, което съм (и не само аз) написал и по-горе, и в други публикации, тогава отворете някаква литература по проблема и прочетете теорията един-два пъти.

Всичко става от бързане и невнимание.
Повечето от грешките, които си показал ги знам.
Просто минавам епизода веднъж за да става по-бързо и винаги има пропуски.
Целта ни принципно е да вадим бързо епизода.
Излиза към 6 сутринта и към 11-12 сме го качили. (освен когато се успивам )

На новия сезон на ФТ, субтитрите са такива от самото начало, поне от тези момчета.
По принцип нещо не ми харесват новите епизоди и не следя ФТ, но бих предпочел на Сугойците релийза.
Не че нещо, но както Георги каза, елементарни грешки.
Мисля, че бях споменал за грешки още от втори и трети епизод, но може да греша...
Та, към втори-трети епизод имаше въпросителен/удивителен знак по средата на изречението, плюс правописни
и пунктуационни грешки. Еми, няма какво да ме изуми повече.

ПС - то хубаво да го вадите бързо... ама и бързо се кара да се изтрие от компа...
Лел - 6 часа? Па, това бързина ли е... xD

Искам да ви обясня като човек, че се стараем да изкарваме бързо епизодите за сметка на няколко елементарни грешки, които не са кой знае какво.
Напълно нормално на Сугойците превода да е с по-малко грешки при положение че го вадят във вторник или сряда!
Еми извинявай ама само енкода и качването ми отнема час и половина... Да, бързина е. Седни ти в 5-6 часа да превеждаш да видим как е! (Разбира се, на някой може пък да му е по-кеф да превежда сутрин, но нашия преводач не е от тези хора)
За какво ми е като преведем епизода да го гледат 10 човека ? (и то защото са гледали някакъв малоумен превод в vbox)

Не, това не е бърза работа, а работа през пръсти. Дори грешките да са допуснати от "бързане и невнимание", това не те оправдава, защото, по думите ти, ги знаеш. Т.е. могъл си да ги коригираш своевременно, но си проявил груба небрежност спрямо работата, която вършиш.



И аз съм привърженик на този подход, но като практикуващ го, те съветвам, първо, временно да го изоставиш и второ, да се запознаеш с проблемите на българския език поне в някакви общи линии.


Определено не са няколко, а доста...


А... ето къде било разковничето... И все пак не е оправдание.

Спорна работа.

Момчета, въпреки че проекта стана отскоро на АniSubs-Team ще си позволя да го редактирам аз, дано поне останете доволни, а относно колегата Георги, наистина грешките са елементарни и смешни. Не е нещо, което да не се забележи, взимам си бележка и ще се заема с проекта да го редактирам, нищо че няма да разполагам с интернет, за да тегля епизодите, но поне ще го редактирам що-годе прилично и доколкото мога! Извинявам се от името на колегите лично за този епизод и от следващия дано нямаме подобни пропуски, а относно колегата Найт, превода на Сугой не съм го гледал и не мога да твърдя кой е по-добър, но от следващия епизод едва ли ще е трудно различимо! Отново благодарим на тези, които ще ни изтърпят и следващия епизод, и така! Ако съм обидил някого, не е било нарочно!

А, мене не ме слушай, мисля, че ФТ ми падна в листата...
Колкото до това, че го правите заради Вибокса, ми така ще е.
Все ще го преведат и качат преди вас, защото Вие енкодвате - те не.
И има ли смисъл след като пак няма да сте първи, релийзът ви да има грешки,
които можеха да бъдат коригирани?

Night не си прав за вбокс,доста от хорате следят определени потребители за дадени анимета и прочие,аз например ФТ новите епизоди следя или на Sempai или на Purple превода,щото в вбокс знаен и не знаен правят превод,а колко е качествен,един господ знае и дали изобщо е преведен така

Ами, щом следиш тези 'ора, няма ли да ги чакаш, ко ще да се забавят 2 дена с анимето?