Що не казахте по-рано?
Досега да съм избълва списък с 200-300 неща .



Дъъъ...та аз точно това коментирам.

И не е като да се оплаквам.
Само рапортувам наблюдение, как ви трябваха 8 години, за да прецените, че Ghost Hunt си заслужава.
За титанолюбците обаче заглавието обаче няма да е достатъчно фиешън.

Виж сега, някои хора не могат да смогнат да изгледат всички анимета,
веднага щом бъдат излъчени и качени в нета.
Аз това аниме дори не го бях чувал, ама хората от Рюко явно са, та даже са го превели.

Ето бе, пиши тука заявките, та да се просветлим какво да превеждаме. 200-300, колкото напишеш, твоя воля.

А, не.
Ти обеща отделна тема за наши величества!

Ех! Първо, velush-e, пак си търсиш с кого да поспориш. Кой ти каза, че анимето чак сега е преведено, я питай колегите преводачи от колко време седи в предстоящи на RyuKo, а то всъщност никога не е било предстоящо, просто преводачката, която го поде, след няколко години се отказа на 9-ти епизод, защото я подкара студентство, работа в денонощен магазин и какво ли не още. Личните ангажименти са на първо място. Когато видя, че не може да го довърши го даде на мен, където стоя още сума време, докато разчистя каквото съм подел, за да го продължа. Докато се разчистя ми се видя нанагорно да го подхващам, затова помолих Котори да си поделим остатъка. Така след години се появява на бял свят и на български, а не че чак сега някой се е сетил за него. Вие май си мислите, че става за ден, или поне някои от вас. Вярно, че чак години нямаше да отнеме, но така се е случило.

Викаш не е за един ден...може и да съм го подозирал...и все пак 8 години...хайде 6 откакто излезе щатския BD релийз...
В смисъл от гледна точка на работата сигурно е било забавно, а и добрите заглавия не остаряват в очите на истинските ценители, но просто отбелязвам, как едва ли ще се образува потоп от фенове, защото масовият критерий е "Щом е модно и популярно - кефи ме!".

Всеки гледа това, което му харесва! Всеки превежда това, което му харесва! Просто е, и не разбирам какво толкова, че са превели анимето Не в момента на излизането му?
Ако ще коментираш работата по субтитрите, коментирай.
Спам няма да се толерира.

Аз точно това коментирам, но определен аспект от работата...дори разбрах любопитни подробности, точно по това, за което се интересувах.

Т.е. не спамя и не троля...дори научих интересни работи.


Вече обясних няколко пъти какво искам да кажа.
Ще мина на небългарски, белким ме разберете.

To tell that this translation is a little bit late is kind of understatement.

И не, не се оплаквам, просто предупреждавам за бъдещи такива ситуации.

Каквото и да е заглавието... превод и т.н.
Всичко си е въпрос на личен избор.
От всичко, което прочетох, единствено се въртиш около това, дето ти харесва на теб. И че му бил закъснял превода на анимето и губило популярност, и нямало да се гледа и не знам си още к'во...
Всеки гледа и превежда това, дето му е интересно на него. Няма еднакви хора.

Мислех да си премълча и да не коментирам, но от известно време забелязвам някакви претенции относно преводите на преводачите, а за човек, който не следи бг преводи, Велуш е много критичен, което ме навежда на мисълта или че иска да стане преводач и да превежда проекти, които смята за пренебрегнати, или се намира на приказка. Ако е решил да прави по-качествени преводи - да заповяда, ще го прегледам какъв му е превода и ще го взема за преводач, ако е достатъчно добър и ще превежда тия 200-300 проекта дето заслужават превод. Съвсем сериозен съм. Ако не това му е целта, а просто се намира на приказка - нещо е бъркал рейса.

Хората се опитват да ти обяснят, че няма такова нещо като закъснял превод. Ако искам и Акира ще преведа и ще кача и пак ще е навреме. Кой е казал, че нещата трябва да се превеждат само когато излизат, а не например ако си го харесал когато си го гледал, което е има-няма 10 години по-късно.

Пиша в темата защото ми пука за Ghost Hunt.
Очевидно следя някои български преводи.

zlobcho

Не, опитват се да ми обяснят, че щом не смятам да ги хваля, значи трябва да си затварям плювалника.

И има такова нещо, като закъснял превод. Говоря за международни групи, дето си имат достатъчно ресурси. Примерно в момента Detective Conan е в зоната на здрача - излизат произволни серии без връзка помежду им.
Пуснах коментара с цел евентуално някой да си даде сметка защо тук се е получило забавяне и как в бъдеще да не се случват такива неща.
Ако няма такъв човек или хора...ми кво, аз не съм засегнат.


Имало е преводи...ужасни при това.
Ако спретнеш нещо качествено, при това с някой добър релийз, всъщност няма да ти се разсърдя...и дори обещавам да не пиша в темата за него.

gl2dn00b

Всъщност това е нещо като реприз от предишен спор, където ми се обясняваше как трябвало да гледам само български преводи...което както излиза е непрактично, защото явно интересите ми и личния ми избор се различава с тези на активните преводачи...или всъщност не...ето всички изказали се изглеждат са силно заинтригувани от Ghost Hunt.
Само дето им трябваше известно време, за да му обърнат внимание.


Chep_92

Все едно ако се бях амбицирал да го правя (сам или с помощ), ти щеше да ме спреш по какъвто и да е било начин
И за последен път - не ставам за преводач. Вижте само колко неграмотно пиша!

Не, в предишния ти пост ти говореше,
че българските фенсубъри за нищо не стават...
Ама си се чудя на акъла защо изобщо пиша,
при положение, че ти си знаеш твоето и не слушаш какво ти казват хората.

Щом така сте го запомнили, значи няма смисъл въобще да се обаждам.
Там хвърлих доста усилия да обясня, какво искам да кажа в големи детайли. Една от темите беше за някои от техническите ограничения, а не за качество на работата.
И гледам тези усилия са отишли на вятъра естествено...

Отново не си ме разбрал. Не искам да те спирам или да ти преча. Казвам, че щом не си доволен от нещо, стягаш се и го правиш сам. Вземи един епизод, на което аниме искаш и го преведи, редактирай го, стилизирай или не, както си прецениш и сам прецени колко време и усилия отнема оправянето на 1 единствен епизод да не кажа и 1 епизод - един ден. Никой не ти е казвал, че щом не благодариш не трябва да се обаждаш това са си твои грешни изводи. И не става въпрос какво харесва Иван, Пешо, Петър и т.н., а самите преводачи, 90% процента от преводачите - да не кажа и всичките превеждат каквото те си харесват. Един вид ще рече, че си го превеждат според техния вкус и го пускат по тракерите, за да го изгледат и други аниме фенове - аз, ти, този, онзи. Просто много лесно отговарям на всичките ти въпроси, защото колкото и да се оплакваш ти или някой друг субтитрите не са даденост, те са плод на труда на някои човек, който е проявил желание, седнал е на компютъра и е отделил там 1, 2, 5 часа от свободното си време, за да може хора, които нямат време или знания да превeждат като се върнат от работа или училище да си свалят нещо на роден език, да се отпуснат на канапето, дивана, леглото и да зяпат с удоволствие. Каква е тая фикс идея дето ти е хрумнала, че като се преведе 8 години някое аниме, след като е излязло самото то е лошо, ами ако изобщо не се преведе, по-добре ли е?!

Не разбирам от какво се оплакваш сега, превод има, превода си е наред само защото е пуснато 8 години превода след излизането на анимето не значи, че трябва да се оплакваш. Волтрон къде му е превода преди колко години излезе, а няма превод, ако утре или другия месец му излезе торент със субтитри ми да пооплюваме преводача защо не го е превел 1988 година ами го превежда чак 2014 - 26 години по-късно. Как ти хрумват такива глупости в главата не мога да си обясня, а какви ли не тъпотии съм виждал чак ти е бедна фантастиката.

Даже и аз се чудя защо ти отговарям при положение, че ти елементарни мои думи ги разбираш по съвсем различен начин. Може би съм от друга планета, може би?!