Може ли да пуснеш сийд за 1ви епизод ?

Готово.

Малко информация по проекта.
Първи и втори епизод ги превеждах по [AWI], чиито субтитри бяха под всякаква критика.
Постарах се да ги издокарам възможно най-добре на български, но как е станало...
Добрата новина е, че днес [PM] качиха свой релийз на трети епизод
и казаха, че ще превеждат ХУ сериите всяка седмица, така че вече ще използвам техните субтитри.
Все още не са превели първи и втори епизод, защото бяха дублирани на английски
два дни след премиерата им в Япония, но съобщиха, че с времето и тях ще преведат.
А когато това стане, и аз ще направя един повторен превод.

Очаквайте трети епизод в близките дни.
Приятен ден!

Значи... Трети епизод е преведен и му предстои редакция,
а през уикенда сигурно ще съм готов с четвърти и пети,
но ще ги кача заедно другата седмица (понеделник-вторник).

Пичове, сега сигурно ще искате да ме биете, ама излиза, че неволно съм ви подвел за това с големите/малките букви. Сега чета една книга, където, по стечение на обстоятелствата, използват множество наименования за флората и фауната /които са измислени/ и навсякъде ги пишат с малки букви. Явно в първи епизод сте си били напълно прави в преценката си. Посипвам си главата с пепел и чакам групово оплюване.

Това е защото са работили с другия речник. Що се вълнувате толкова за неща от които имат полза само няколко професора?

Е, беше тая...
Не мога пак да се връщам назад само за да оправям някакви си главни букви.

ПП.: Искам да отбележа, че не съм се отказал от проекта,
просто работата се забави малко и при първа възможност
ще кача пакет 1-10 (минимум).

Как върви с покемоните, понеже [PM] вече имат изкаран превод до 21 епизод...?

Знам и аз си ги првеждам, но бавно върви работата, че и с други неща се занимавам.
В скоро време ще гледам да кача един пакет с епизоди.

Така, стана ясно, че покемоните ще си се пишат с малки букви (освен ако си имат имена),
но имам още едно запитване към философите, пребиваващи в този форум.
Покемоните имат способности, така да се каже.
Повечето отговарят на вида им - елекстрически, воден, огнен и т.н.,
но са способни и на други (това не е от значение в момента).
Та, аз пак сравнявам покемоните с животните.
Има умения като Growl, Scratch, Bite, Quick Attack, Scary Face, Rest.
Някои се използват за атака, други за защита, трети за отслабване на противника.
Но едно куче (истинско, не от света на покемоните) също може да лае, хапе, тича и т.н.
Е, въпросът ми е: тези способности трябва ли да се пишат с главни букви, или не?
Аз мисля, че не трябва, защото като кажа на хучето "Иди да захапеш оня",
в писмен вариант "захапеш" няма да е с главна буква, но сега питам вас.
Предварително благодаря за помощта.

ПП.: Проектът става общ с AniSubs-Team и в скоро време можете да очаквате нови епизоди.

Ако е специфично наименование на техника, например "Висок отскок", значи е с главна буква, но ако изпълнява службата на сказуемо в изречението, задължително е с малки букви, дори и да е някакво специално умение. Пример: "Пикачу, скочи!", като Скачане е специалната техника на съответния покемон.
Надявам се да съм помогнал и съжалявам за скапания пример.

По време на битка е нормално треньрът да каже на покемона "скочи, наведи се, скрий се" и т.н., за да избегне противниковата атаката.
Аз говоря за такива сличаи: "Пикачу, използвай гръмотевица."
Гръмотевица е умение (атака), специфично за електрическите покемони.
Трябва ли да е с главна буква, или с малка?

С главна.

аз бих ги оставил с малки букви, най-удачно ще е така
както каза, не може да кажеш "Спарки, Захапи онзи за крака"

Ама май и аз не се изразих правилно.
Какво става в такъв случай: "Спарки, използвай хапане върху онзи"
Хапане с главна ли трябва да е, или с малка?