Така... След като виждам, че сте доста дейни на тази тема, искам и аз да кажа нещо по въпроса.
Първо, избягвам по принцип да пиша бележки от всякакъв род в аниметата, които превеждам.
Второ, това е просто кредит в опенинга, по време на епизода няма някакви мои мисли, изразени отгоре на екрана.
Плюс това мисля, че в случая няма разлика между кредита "Морална подкрепа: Еди кой си" и моя "Сексапил: Мето".
Не съдете за превода по това, че има един или два кредита, които са излишни, като не мисля в случая, че "Сексапил"
е излишен такъв, защото с моето присъствие придавам по-приятен вид на анимето.

П.С За следващия епизод ще премахна излишните кредити, но ще оставя този, тъй като мисля, че съм спомогнал с нещо за
цялостния вид на анимето.

В два от епизодите на Отвъд хоризонта беше сложил обяснителни бележки, които бяха излишни, защото репликите можеха да се преведат и по такъв начин, че да бъдат ясно разбрани.

Коментарите в опънинга са друго нещо. Датебайо имаха една интересна практика преди години, обаче никога не съобразяваха времето за прочитане и много рядко успявах да им хвана цялата мисъл. Ако вие се вмествате във времето, даже би било готино да има такъв коментар за всеки епизод.

А и трябва да призная, досега не съм гледал сексапилни субтитри, така че браво на вас - успяхте да ме ухилите.

Абе, не знам защо мешате и превода, след като реално аз подхванах темата и то само заради кредитите.
Злобчо, преводът може и да си е добър, аз дори не знам някой хвърлил ли му е око, та да го коментира.

П.С. Превод: Dark Ranger - това не е ли достатъчно помагане с "нещо"?
Как и да е, може да си пишете к'вото си искате, ваши са си титрите! На кого му пука ние колко ще недоволстваме?

Zamunda.net
Епизод 3 v2 (720p)
Епизод 4 (720p)

Приятно гледане!