Така вторият епизод вече му излезе SD версията;
Имаме нов превод на опенинга който е стотици пъти по смислен от предният (Слава ASF-Chihiro)
Имаме ново заглавие което тоя път е истинското (Слава Safiir)
Имаме нов преводач (Слава Zlobcho)
Имаме нов редактор (Слава Geisha_of_love)

Все още обаче нямаме свястно резюме

Едит: Вече си имаме що годе добро резюме (слава на някво момиче във vbox7-a xD )

Превода е готов
редакцията е до никъде
оформлението също, бе до ден два ще пусна епизода

Имам два въпроса:
1) Ще пускаш ли HD версия на втория епизод?
2) Има ли някакъв напредък по работата по третия епизод? Преди почти 4 дни каза, че до ден-два епизода ще е готов, а още го няма никакъв. Разбирам, че може някой да е прекалено зает и да няма време (редактора, енкодера...), но все пак ми е интересно дали все пак се работи по него или работата е в тотален застой.

Енкодера е MIA - MISSING in ACTION
В тоя случай Life, така де предполагам че има някаква работа и затова не ми пише. Иначе превод редакция всичко е готово само еднкодер няма
А колкото до ХД версията на 2ри еп
да ще има.

Тъй писна ми да чакам да се върне Иво(енкодера ми) от там където е и реших да енкодна SD версията, държа да отбележа че ползвах кареокето от 1вия епизод, тъй като нямах модифицираната версия която Иво сложи в епизод 2, ако някой види Иво нека го помоли да ми прати по-хубавото кареоке
Хайде наслаждавайте се на епизод 3
http://zamunda.net/details.php?id=135457

Е, по принцип има и друго решение - взимаш и преписваш. Текста не е кой знае колко много. Не знам колко време се енкодва един епизод, но ако е много, така ще бъде по-бързо, ако после решиш да поправиш субтитрите и да енкоднеш пак.

А сега най-важното - мерси за епизода. Надявам се HD версията да излезе скоро (и надявам се без досадни Windows бъгове като лошо караоке).

Как се преписва кареоке? Хайде пусни един гуугле сърч преди да пишеш такива глупости, за да разбереш какво е кареоке

нещо тоя торент го е фанала липсата

Епизода нещо насичаше свалил съм го всякъде до оправяне на проблема

е той и втори насича .....

Ся ти прегледах релийса на бързо и искам да ти посоча няколко неща.

1во най-важното, което ме накара да се засмея искрено е тая сцена ->

Скриваш оригиналният надпис : Princess no Rondo, което е много кофти, от където и да го погледнеш.

Другото е караокето. В почти всеки ред има грешка, дали ша е сгрешена буква или цяла дума... работите варират. И тъй като не ми се занимава направих 2 шота на най-сериозните грешки *става въпрос за романджито*

Тая дума "himei" не се пее никъде... лириките са:
"...sugu yobi na yo..."

Другото е веднага във следващата реплика:

Тука в репликата от 4 думи, има 1 е вярна
"Dakishime ni yuku wa". Трябва да изглежда така.
Ти мани т'ва ми тайминга след "Dashine ni" няма абсолютно нищо общо с реалността. Пусни си епа да видиш, че не отговаря въобще на песента...

Айде успех

Аз все се каня да питам това заглавие "Помощникът на бездарна Луис"
не му ли липсва едно "та"?

АХАХ Наката разпали обикновенно мое тон е такъв не ми зимай ролята ... тфа тряа се приема като криетивна критика

Моля ви се ако ще правите критика прегледайте и вторият епизод.
А това за "та"-то беше от бързане няма да пускам v2 да занимавам енкодер (който без това си има проблеми и не може да направи 3ти епизод) заради една сричка де!

Значи първо тряя ти кажа, че би било по-логично да се радваш, че се занимавам да ти казвам грешките вместо да ми отговаряш с такива нахъсани отговори. Както и да е.

Наистина не бях гледал 2ри епизод, ша ма извиняваш.
Там работата си я пооправил, въпреки, че главните грешки, които съм посочил в миналият пост си седят. Тоест критиката си ми излиза правилна щом ги има и в другия еп.
Верно надписа "Рондото на принцесата" си го смалил, ама пак си е върху оригиналният надпис... не виждам 1 логична причина да е там. Ако така ти харесва на теб, добре.


А тая грешна реплика си седи:

Работата е, че се чува съвсем ясно, че се пее друго.
Забелязах и още 2 сгрешени срички, но няма да ги зачеквам да не сметнеш, че издребнявам.

btw, караокето изоставаше... не беше шифтнато точно, но явно т'ва не се забелязва много, така че се усеща само ако се заслушваш/загледаш.
Иначе евала, че си сменил тоя ефект от 1ви епизод, дето е от скрипт, който върви безплатно с aegisub.