Ами за съжаление незнам разрешението на това, но предполагам, че не е от самите титри, а проблема е някаде при вас. Като гледам шота който си дал, там не си вкарал субтитри. Вкарай някакви и ако пак не се виждат напиши \Nпреди текста. Това трябва да ги качи с един ред по-нагоре.

Сега един малко тъп въпрос.

Как да вкарам готовия ASS субтитри файл в MKVто дето му махнах всичките субтитри ?
Нали пак трябва да се ползва програмата mkvmerge GUI .
Но незнам настройките.
Има един бутон Append, закачане нали, дето май вкара суба в списъка с потоците.
На tab-а Format specific options са ми активни 2 полета.
Delay (in ms) и Subtitle charset .
Въобще трябва ли да се пипа нещо сега ? Или чак когато се добави трябва да отворя пак MKVто с тая програма да донагласям ?

Бутона е add в меню input.
Като стартираш програмата то се появява.

Знам с него вкарах MKVто и ми разкарах калпавите субове и му настроих Японското аудио да му тръгва автоматично с пъскането вместо Американксото.
С add ли също се добават и субтитри файловете към MKVто ?

Просто слагаш 3ти или там колкото трака имаш с копчето add.
Вкарваш видеото, звука и титрите и им даваш на отметките в Traks да са маркирани. Като маркираш титрите с мишката в Track Options на Language го правиш bul (Bulgarian) в Track name пишеш BG или Bulgarian (както искаш там)
Накрая в Output filename пишеш името на файла и даваш Start Muxing

Мерси оправих се.
А това Append за кво е ?

1.прибавям 2.прилагам 3. окачвам/повечето пъти се използва като контекстов синоним/
нз кое значение ти трябва

Знам как се превежда...
Питам кво прави в програмата.

Предполага се....същото че прави <_<

А...
Има ли програма дето да прави автоматично timing или поне програма с така опция? Щото разглеждам опциите на Aegisа и ми е интертесно.
Нали да прави timing за субтитри. Като ползва нещо като синхронизиране с говора и нещо такова.

Еми няма как да стане това :/ Трябва да е програма, която перфектно да може да разпознава реч. И при това на японски. Не са измислили още такова чудо. Пък и ако бяха нали се сещаш, че всички щяха да използват това вместо да си губят часове за да го правят ръчно.

Поне нещо такова дето поне малко да спомага за по-бързото правене.
Програмите за правене на суб и timing има сумати опции ма си иска човек дето е работил дълго с определената програма да ти даде съвети за настройки за по-бърза работа и таквиа ми ти работи.

Да не говорим че понякога от много бързане като се прави timinga на много отделни изречения даже ида не са много дълги е нарпавено да се показват и изчезват много бързо. И свестното прочитане е малко сложно, трябва само да паузираш. Усобено ако езика не ти е родния даже и да можеш да го четеш.
Програма с таквиа опции дето да се избягват някои от тия моменти.
Иначе си е много работа да поправяш постоянно.
А да не говорим че като се направят Hardsubнати след това грешките просто са непоправими.
Добре че тука събирате главно animeта в контейнери и soft субтитри.

http://www.bgshare.com/308081/SubCreator1.2.0.117.zip
За правене на тайминг.

http://subs.sab.bz/?act=soft

Софтуер за създаване/корекция на тайминг:

- VisualSubSync – може би най-добрата програма за създаване на тайминг, особено подходяща за създаване на нови субтитри, чрез графично представяне на звука. Разполага с вграден directshow плейър за визуализация.

Текуща версия – 0.9.11

Принципно, коя програма да ползвам за правенето на Kареоке? Говорим за Hardsubing тук,
И ако може някви туториали