Благодаря ти, Safiir.

Ако искаш ми кажи коя е точно думата и аз ще видя в някой речник какви са другите варианти.

И искам да те питам още нещо. Американците превеждат "Ren-ai no sainou" като "Talent for Love" ("Талант за Любов"). Това някаква американска измишлютина ли е или има и такъв вариант? (Само питам, тъй като твоя превод е повече ми харесва, защото изразът "талант за любов" някак си не се вписва в текста.)

Буквално точно така се превежда. Но и на мен не ми прозвуча добре и затова го попромених. А това което не ми е ясно не е заради някоя дума ами просто не мога да схвана смисъла на изречението :/

Буквално ще се преведе :

Отново и сега има очи, нали
Момента в който извръщаш очи е "а, обичам го"

Олиле човече извинявай въбще не се сетих. Съжалявам още веднъж и благодарности за песничката.... ops:

Имам голям проблем с песента! Когато нагласях времето за субтитрите и сверявах всеки ред, забелязах, че когато почва повторението на последните два абзаца се оказва, че не е съвсем повторение. По звучене наистина са доста близки и затова сигурно не съм го забелязал при първоначалната проверка.

Safiir, май ще се наложи да изтеглиш серията и да видиш какво точно пеят. Поразгледах booklet-а, но не видях там текста (там я има само пълната версия и явно тя е малко по-различна от съкратената, която се пее в анимето).

Иначе всичко останало е готово. Има малки редакции върху диалога, но нищо по-съществено. Утре се залавям за втория епизод, а когато Safiir допреведе песничката ще пусна подобрената версия на първия епизод отново subs.unacs.bg

Само да ви порадвам: свърших с основният превод на втория епизод. Сега остава да му друсна една хубава редакция и ще го кача някъде (надявам се това да се случи в близките един-два дена). Сега, след като се поосвободих малко, се надявам преводът да потече малко по-бързо. С повечко късмет следващите един-два епизода ще ги свърша до края на месец. Само да не изскочи още нещо.

Ясно е че нещо е станало ,че evgeni да бъде възпрепятстван и да неможе да пусне още епизоди на това аниме.
Та молбата ми е ,макар и след 3 години- някой ако е фен на анимето от преводачите да продължи превода му поне на 3-те ОВА които са по 6 епизода

Ето малко инфо:

Букви за епизод 1ви Tenchi Muyo Ryo Oki и явно докато не се намери нов преводач, темата преминава на [d].