Тип: ОВА

Епизоди: 10

Година: Дек 11, 1992 to Дек 21, 1997

Жанр: Екшън, Комедия, Училищен Живот, Шонен

Producers: Studio Pierrot

Времетраене: 40-60мин. на еп.

Резюме:
Мицухаши се мести заедно със семейството си в нов квартал и решава да започне нов живот. Във фризьорският салон се среща с Итоу. Въпреки различията в характерите, обединени от една обща цел, двамата бързо се сприятеляват и от тук започва якото...
Автор: hriskou
Превод: gabrielа, Loveless / Редакция: pikapika3

Линк за сваляне: Епизод 01

Страхотно! Благодаря!!!

Трябва ли да казвам, че искам и другите епизоди или вие си го знаете?

става бавно работата. Габриела се бави много, има си лични проблеми момичето. аз ако докопам други епизоди не е проблем да ги преведа, но за сега това, и втори треа да свърша. но анимето не е за изпускане.

Качено и в Zamunda!

Истински кеф беше да гледам 1-ви епизод. Дано скоро видим и 2-ри на бял свят Благодаря ви!

Нещо новичко по проектчето ?

Намери ми още един преводач, знаещ руски или италиански и ще тръгне по-бързо.

Що пък като анимето има английски превод?
http://www.youtube.com/watch?v=d6Qg0hOn0cU

Стига с това youtube... ако може да ги извлечеш буквите, давай.
Питал съм човека, който превежда, обаче не дава.

"ще тръгне по-бързо" т.е. все пак върви?

Предполагам, че имате италиански и руски субтитри. Щом в youtube има английски превод, най-спокойно можете да си гледате от него и да използвате тайминга на субса, които имате.

Едва ли някой ще седне и превежда с паузи цели 700 реплики за 1 еп... поне няма да е някои от нас

П.С. Да, все пак се работи бавничко по проекта.

Сваляш епа от youtube, зареждаш го в аегито заедно със субса (ит/ру) и тайминга би трябвало да си съвпада, все пак анимето е старо и едва ли има различни релийзи (ДВД-рипове и ТВ-рипове), а дори и да има - пак е малко вероятно да се разминават.
Но както и да е, само давам предложение, вие си знаете как ще работите.

Предишния път ви предложих варианта... Но пак отказахте.
Явно да превеждате от език, който не разбирате, е по-удачният вариант за вас...

"Едва ли някой ще седне и превежда с паузи цели 700 реплики за 1 еп... поне няма да е някои от нас"

Аз пък без паузи досега не съм чувал да се превежда...
Ако не ви се работи, просто го кажете, не лъжете, че се работило и т.н.
И това "италиански", което казваш доколкото знам е "озвучение", което за мен на 100% е лош избор.
Пак ще се пренаписват реплики в готов скрипт. А и в озвучението се измисля какво ли не...
Руски, руски... Сигурно 10-те епизода са преведени от 10 различни преводача.