Отдавна се каня да пиша за една неточност в превода, ама все забравям и сега се подсетих.
В първи епизод на продължението на трети сезон на 4:03 мин.: Писала си: "Всичко е наред. Изглежда, е заспал. Сигурно е от онези, които могат да се движат и през нощта."
This lad must NOT be one of those new types that moves at night. - Сигурно не е от онези (титани), които са активни през нощта.

Тоя Сътворяващ титан си е баш нещо като Бог на тия титани

Живи и здрави, Рагнос и Гинев!
В идните дни ще спретна един батч с всички промени.
S3 E22

Браво, като пуснеш батча ще си сваля да го гледам, че съвсем забравих да гледам анимета покрай тоя университет...

Моля, моля.
Честито завършване на тоя спрял сезон.

Субтитри: Shingeki no Kyojin a.k.a. Attack on Titan - 04x01 - sab.bz

Видео: Shingeki no Kyojin: The Final Season / Поход срещу титаните: Последен сезон - 01 (2020) - Zamunda.NET

Сезонът ще е едва 16 епизода (пак някакво странно число за сезон).

Гууд джоб, баце Гинев

Евала за превода! Бърз и точен както винаги! Макар че... на някого във vbox7 не са му харесали определени неща в субтитрите и е решил да ги промени леко (включително и името на преводача).

ПП. Клипът на toruto01 беше свален.

БраО! Браооо!!

Субтитри: Епизод 61: "Среднощен влак" - sab.bz

Видео: Shingeki no Kyojin: The Final Season / Поход срещу титаните: Последен сезон - 02 (2020) - Zamunda.NET

Гууд бой

Субтитри: Епизод 62: "Вратата на надеждата" - sab.bz

Видео: Shingeki no Kyojin: The Final Season / Поход срещу титаните: Последен сезон - 03 (2020) - Zamunda.NET

Субтитри: Епизод 63: "От една ръка в друга" - sab.bz

Видео: Shingeki no Kyojin: The Final Season / Поход срещу титаните: Последен сезон - 04 (2020) - Zamunda.NET

п.с. Следващият епизод ще се излъчи на 10 януари.

Субтитри: Епизод 64: "Обявяване на война" - sab.bz

Видео: Shingeki no Kyojin: The Final Season / Поход срещу титаните: Последен сезон - 05 (2020) - Zamunda.NET

п.с. Разкриха всички тайни и от другия епизод почва мазалото.