Какво трябва на един преводач на художествена проза и поезия?
Да владее отлично родния си език и достатъчно добре езика на оригинала. Сиреч, трябва ви перфектен български и поне добър английски, не става само с едното, само с другото или с двете по малко
Да има добър слух и да владее егото си: така както на автора нашепва творецът, на преводача нашепват авторът и творецът. Преводачът трябва да записва правилно. Това ще рече, не се опитвайте да си фантазирате. Но и не се ограничавайте строго от смисъла на чуждия език.
Ако не познава културните особености на оригинала, да се запознае обстойно с тях. В противен случай, да не се захваща с текста. Сиреч - абе, влезте в уикипедия и прочетете малко за Наруто, като ще превеждате. Познавайте нещата добре.
Да е верен по възможност и на буквата, и на смисъла, и на духа. От тези три, може да жертва при необходимост само първото, но само в полза на останалите две. Или другояче - превода е като жената - хубавият превод не е верен, верният превод не е хубав. Търсете фи.
Формата и стилът следват смисъла и духа, така че ако последните са съхранени, те ще намерят формата си. Това ще го разберете сами...
Материали:
Английски:
SA Dictionary - offline
Online
Японски:
Wakan - offline
Online
Бележка: Онлайн линковете са само примерни - далеч не са най-добрите, сигурно можете да намерите всякакви, на един гугъл сърч разстояние.
Успех с преводите.
край на темата, мейби?
*100 каратова усмивка*