Тук задавайте всякаква въпроси за преводи от/на японски и се надявайте на отговор
Надявам се, че по-запознатите ще помагат
| AnimeS-bg.com http://forum.animes-bg.com/ |
|
| Бързи въпроси: японски език http://forum.animes-bg.com/viewtopic.php?f=22&t=51242 |
Страница 1 от 11 |
| Автор: | solecito [ Съб Мар 13, 2010 10:51 pm ] |
| Заглавие: | Бързи въпроси: японски език |
Тук задавайте всякаква въпроси за преводи от/на японски и се надявайте на отговор Надявам се, че по-запознатите ще помагат
|
|
| Автор: | petarvladikov [ Нед Мар 14, 2010 12:35 am ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
Как точно се превежда Ookami Kakushi или Okami Kakushi.... също имам един по 18+ въпрос. Как се нарича момиче с предпочитание към момичета or so called l*sbians ).gif)
|
|
| Автор: | Iryoku [ Нед Мар 14, 2010 1:08 am ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
Предполагам, че става въпрос за онова аниме? Не съм го гледал, така че не съм сигурен дали преводът ми е точен, но най-вероятно... 狼 ookami e "вълк", а под かくし kakushi най-вяроятно се има предвид 隠し, т.е. "скрит". Целият превод: "Криещи се вълци" На лезбийките най-често им казват レズ rezu, a цялото наименование си е レズビアン rezubian (по-рядко можеш да го чуеш), също както на английски. |
|
| Автор: | Safiir [ Нед Мар 14, 2010 7:58 am ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
Всъщност предполагам, че е игра на думи от Камикакуши. Буквално "Скрит от боговете". Така са им викали навремето на хората, които са изчезвали безследно. Та явно има и вълци в цялата работа и затова е станало Ооками. |
|
| Автор: | Logrus [ Чет Мар 25, 2010 6:26 pm ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
Как може да бъде изписано "грифон" ? |
|
| Автор: | Iryoku [ Чет Мар 25, 2010 6:41 pm ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
Изписва се с катакана -> グリフォン gurifon |
|
| Автор: | Logrus [ Чет Мар 25, 2010 10:16 pm ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
Красиво изглежда  благодаря за превода п.п. няма да си татуирам
|
|
| Автор: | Selem [ Пон Май 10, 2010 10:58 pm ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
Как е късмет на kanji излиза ми http://www.luckyicons.com/images/kanji_luck.png но трябва да съм сигурен. |
|
| Автор: | Iryoku [ Вто Май 11, 2010 12:59 am ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
Вече ти обясних и в другата тема, че няма самостоятелен йероглиф за това нещо. Види ли го някой японец/японист, веднага ще се сети за съкратения вариант на 運命 unmei - съдба. Ако непременно искаш да го използваш, то пишеш цялата дума 幸運 kouun. Друг вариант е вече споменатият израз 「運がいい」 un ga ii. Има, разбира се, и други изрази/варианти, но надали и те ще ти вършат работа. Най-добре или си измисли друг, или обясни за какво ще го ползваш. Ако е за татуировка, силно ти препоръчвам да се откажеш... Някъде из другите теми съм изброил защо. |
|
| Автор: | Selem [ Вто Май 11, 2010 1:23 am ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
С риск да се повторя пак казвам трябва ми ''късмет'' в смисъл както си е на бг с положително значение. 幸運 това ли значи( че не разбрах от написаното горе) като са 2 символа е още по-добре, не ми трябва за tattoо а ще си го напиша на ските, тамън 1ят символ на 1та ска другия на другата. |
|
| Автор: | Iryoku [ Вто Май 11, 2010 1:36 am ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
Да, напиша това. Значи именно "късмет". Забележка: В японския език има думи и изрази, които въобще не съответстват на българските/английските им еквиваленти. Ако казваш на някой (или за себе си), че има(ш) късмет, то ще кажеш 「運がいいねー」 un ga ii nee、「付いてるねー」 tsuiteru nee、「ラッキだねー」 rakki da nee или нещо от сорта. 幸運 е правилна дума, но би се използвала в друг контекст, от сорта на умение на някой пилот в Super Robot Wars (не е задължително да ти говори нещо) или някои по-специфични изрази. |
|
| Автор: | Selem [ Вто Май 11, 2010 1:39 am ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
мерси много |
|
| Автор: | ~insane~ [ Вто Май 11, 2010 3:47 pm ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
как би изглеждало " Fantasy is not a crime " в kanji 
|
|
| Автор: | Safiir [ Вто Май 11, 2010 3:53 pm ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
Я кажи на български какво искаш да кажеш защото това на английски няма никакъв смисъл :/ |
|
| Автор: | ~insane~ [ Вто Май 11, 2010 8:20 pm ] |
| Заглавие: | Re: Бързи въпроси: японски език |
ами то е фразичка от една песен и не знам как по друг начин да го преведа на български освен буквално : фантзаията/въображението не е престъпление 
|
|
| Страница 1 от 11 | Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
